1
00:07:30,318 --> 00:07:32,086
Привет?

2
00:07:33,955 --> 00:07:35,589
Где?

3
00:07:37,224 --> 00:07:39,093
Хорошо.

4
00:07:39,193 --> 00:07:40,928
Ага. Хорошо.

5
00:07:43,130 --> 00:07:44,966
Это было потрясающе.

6
00:07:45,066 --> 00:07:47,301
Да, это было.

7
00:07:47,368 --> 00:07:49,170
Мне пора выходить.

8
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Дверь закроется за вами.

9
00:07:56,978 --> 00:07:58,512
Ну, ну.

10
00:07:58,612 --> 00:08:00,047
Дорогая О'Донахью.

11
00:08:00,214 --> 00:08:01,916
Чему мы обязаны этой честью?

12
00:08:01,983 --> 00:08:03,784
Эта девушка клиентка?

13
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Судмедэксперт
на выходе.

14
00:08:05,419 --> 00:08:07,221
Он выскажет мнение
она мертва или нет.

15
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Скажи мне, что ты думаешь.

16
00:08:15,196 --> 00:08:16,731
Нет.

17
00:08:16,897 --> 00:08:17,999
Не умер?

18
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Хотя довольно пиздец.

19
00:08:22,003 --> 00:08:23,971
Не клиент.

20
00:08:24,005 --> 00:08:27,875
Итак, что ты здесь?
при ДТП со смертельным исходом?

21
00:08:27,975 --> 00:08:29,043
Что ты?

22
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
Что мне делать?

23
00:08:30,711 --> 00:08:33,714
Детектив по расследованию убийств в
авария со смертельным исходом - как так получилось?

24
00:08:33,848 --> 00:08:36,884
Ну, я тебе скажу
если ты скажешь мне что-нибудь.

25
00:08:37,018 --> 00:08:38,419
Стрелять.

26
00:08:38,552 --> 00:08:41,155
Ну, ты не привязан.

27
00:08:41,222 --> 00:08:43,157
Почему ты не видишь меня?
социально?

28
00:08:43,257 --> 00:08:45,159
Это социальное.

29
00:08:45,259 --> 00:08:47,161
Она не клиент.

30
00:08:47,261 --> 00:08:48,662
И, Марти...

31
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Мне нравятся девушки.

32
00:08:52,800 --> 00:08:55,202
Ты всегда так говоришь.

33
00:09:13,587 --> 00:09:15,356
г-н Зигфрид
у него нет назначенной встречи.

34
00:09:15,423 --> 00:09:18,159
Он задается вопросом, мог ли он
небольшое интервью прямо сейчас.

35
00:09:18,292 --> 00:09:19,727
Да, конечно.

36
00:09:19,827 --> 00:09:21,562
И вы можете отменить
завтрашняя встреча

37
00:09:21,629 --> 00:09:23,197
с Мией Новотны.

38
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
Должен ли я предъявить ей обвинение
из-за отмененной встречи?

39
00:09:25,599 --> 00:09:28,102
Она не отменила. Она отошла.

40
00:09:28,235 --> 00:09:29,504
Расскажу позже.

41
00:09:29,603 --> 00:09:31,572
Заходите, господин Зигфрид.

42
00:09:55,496 --> 00:09:57,098
COVID-19.

43
00:09:58,099 --> 00:09:59,333
Хорошо.

44
00:09:59,433 --> 00:10:02,002
Оно все еще здесь.

45
00:10:05,106 --> 00:10:07,608
Я думаю, мой парень
встречается с кем-то.

46
00:10:07,675 --> 00:10:09,009
Я уверен, что да.

47
00:10:09,977 --> 00:10:11,245
Откуда вы знаете?

48
00:10:12,813 --> 00:10:14,482
Сюда никогда никто не заходит
говоря это

49
00:10:14,549 --> 00:10:16,250
когда все в порядке.

50
00:10:16,350 --> 00:10:17,418
Хотите мое мнение?

51
00:10:18,352 --> 00:10:20,555
Я частный детектив,
но на первом собеседовании

52
00:10:20,688 --> 00:10:23,858
Я даю совет страдающим от любви,
и это бесплатно.

53
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Либо игнорировать дело
или поднимите это

54
00:10:26,026 --> 00:10:28,563
со своим парнем
невраждебным образом.

55
00:10:28,662 --> 00:10:31,265
Вино и цветы,
честное обсуждение.

56
00:10:31,398 --> 00:10:34,401
Честно друг о друге
потребности, желания и так далее.

57
00:10:34,468 --> 00:10:36,270
Одна вещь
ты не хочешь делать это

58
00:10:36,403 --> 00:10:38,507
плати мне сто баксов в час
научиться чему-то

59
00:10:38,639 --> 00:10:40,774
мы оба уже знаем.

60
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
Нет, я должен знать.

61
00:10:47,414 --> 00:10:49,584
Я говорю, что ты знаешь.

62
00:10:49,650 --> 00:10:53,787
Мне нужно знать подробности:
кто, где, когда.

63
00:10:53,888 --> 00:10:56,457
мне нужно иметь возможность
втирать это ему в лицо.

64
00:10:56,558 --> 00:11:00,895
Втирайте это в его ложь
ублюдочное лицо.

65
00:11:32,927 --> 00:11:36,397
Милый, милый,
Милый, милый, милый!

66
00:11:36,463 --> 00:11:37,765
Привет, Диззи.

67
00:11:37,831 --> 00:11:40,134
Привет, дорогая.
Хочешь макарон с сыром?

68
00:11:40,267 --> 00:11:41,570
Уже обедал.

69
00:11:41,636 --> 00:11:42,937
Это ужин.

70
00:11:43,037 --> 00:11:44,838
Я в порядке.
Я принес немного грейпфрутов.

71
00:11:44,939 --> 00:11:46,874
Спасибо, но дети их не едят.

72
00:11:47,007 --> 00:11:48,510
Они ничего не будут есть
это не желтый.

73
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
-Они желтые.
-Что за херня?

74
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
Внешняя сторона желтая.

75
00:11:51,745 --> 00:11:53,781
Дорогая, ты выйдешь за меня замуж?

76
00:11:53,881 --> 00:11:55,182
Я не могу выйти за тебя замуж, Диззи.

77
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
-Ты недостаточно взрослый.
-Где мое зарядное устройство?

78
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
Ну, когда я стану старше,
ты выйдешь за меня замуж?

79
00:11:58,986 --> 00:12:00,622
Даже тогда.
Есть закон против этого.

80
00:12:00,721 --> 00:12:01,755
Каков закон?

81
00:12:01,889 --> 00:12:03,558
Люди не могут жениться на своих тетках.

82
00:12:03,625 --> 00:12:05,059
Это чушь! Почему?

83
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
Потому что наши дети будут
ваши сыновья и дочери,

84
00:12:07,962 --> 00:12:09,897
но они также будут
твои племянники и племянницы,

85
00:12:09,964 --> 00:12:11,298
и это становится слишком запутанным.

86
00:12:11,398 --> 00:12:13,334
Я мог бы это отслеживать.

87
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
Но мы не можем нарушить закон.

88
00:12:14,735 --> 00:12:15,869
Мы можем спрятаться.

89
00:12:15,903 --> 00:12:17,672
Мы можем пойти жить в лес.

90
00:12:17,771 --> 00:12:19,173
Никакого леса нет.

91
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Ни полоски тени
между нами и Бейкерсфилдом.

92
00:12:20,808 --> 00:12:22,810
Не говорите снисходительно, где он живет.

93
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
Я нет. Я просто говорю
нет никаких деревьев.

94
00:12:25,012 --> 00:12:26,681
Хайди, ты их когда-нибудь кормила?
свежие фрукты?

95
00:12:26,780 --> 00:12:28,550
Я кормлю их тем, что они едят.

96
00:12:28,650 --> 00:12:30,184
Воспитание детей – это не ракетостроение.

97
00:12:30,217 --> 00:12:31,418
Я съем это, дорогая.

98
00:12:32,386 --> 00:12:34,788
Позвольте мне почистить его для вас.

99
00:12:34,888 --> 00:12:36,924
-Да. Извини. -Вы берете
мое зарядное устройство, ты соплич?

100
00:12:36,957 --> 00:12:38,459
Никто не должен вам говорить
как быть родителем.

101
00:12:38,560 --> 00:12:39,628
Не называй так своего брата.

102
00:12:39,728 --> 00:12:40,794
И поздоровайся со своей тетей.

103
00:12:40,861 --> 00:12:42,796
-Моя тетя?
-Она имела в виду «муравей».

104
00:12:42,896 --> 00:12:44,265
Заткнись, сопливая сопли.

105
00:12:44,365 --> 00:12:46,133
-Вы читаете мысли?
-Все, заткнитесь.

106
00:12:46,233 --> 00:12:47,602
Я пытаюсь заснуть.

107
00:12:47,669 --> 00:12:49,003
Если ты пришел домой
до 3:00 утра,

108
00:12:49,136 --> 00:12:50,538
-ты можешь спать по ночам.
-Вы этого не сделали.

109
00:12:50,639 --> 00:12:52,406
-Мама, что это?
-Передай привет Хани.

110
00:12:52,540 --> 00:12:53,907
Ты не постирала простыни!

111
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
-У меня не было времени.
-Мама.

112
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
Бог! Кровь, кровь, кровь!

113
00:12:57,177 --> 00:12:58,580
-У меня не было времени.
-Боже мой.

114
00:12:58,680 --> 00:12:59,648
-Ты можешь их помыть.
-Мне?

115
00:12:59,748 --> 00:13:00,881
Да, ты, Коринн.

116
00:13:00,981 --> 00:13:02,983
Боже мой.
Боже мой.

117
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
Что случилось с Коринн?

118
00:13:04,552 --> 00:13:05,919
У нее менструация, динь-дон.

119
00:13:06,020 --> 00:13:07,254
Это просто условие.

120
00:13:07,288 --> 00:13:08,822
Условие? Боже мой!

121
00:13:08,956 --> 00:13:11,825
Все в порядке.
Диззи, у каждой женщины бывают менструации.

122
00:13:11,925 --> 00:13:14,729
Боже мой. Вы не
У тебя менструация, дорогая?

123
00:13:16,564 --> 00:13:18,799
Они взволновали
об их новом брате?

124
00:13:19,933 --> 00:13:22,469
Они даже не замечают
братья и сестры, которые у них уже есть.

125
00:13:23,437 --> 00:13:25,906
И ты хочешь еще один?

126
00:13:26,708 --> 00:13:28,677
Не указывайте мне, как воспитывать детей.

127
00:13:28,777 --> 00:13:29,810
Если ты думаешь
это дает тебе право...

128
00:13:29,977 --> 00:13:30,911
Это просто чтобы помочь.

129
00:13:31,011 --> 00:13:32,146
Коринн!

130
00:13:32,246 --> 00:13:33,782
Я не говорю тебе
как быть родителем.

131
00:13:33,881 --> 00:13:35,916
Я спрашиваю тебя, сколько
ты будешь родителем.

132
00:13:38,352 --> 00:13:40,220
Спасибо, Нини.

133
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Домой к полуночи.

134
00:13:44,091 --> 00:13:46,594
Я не приду домой сегодня вечером.

135
00:13:47,662 --> 00:13:49,463
Эй, детка.

136
00:13:49,564 --> 00:13:50,732
Ничего не говори.

137
00:13:52,232 --> 00:13:53,133
Я этого не сделал.

138
00:13:57,739 --> 00:14:00,007
Я не сказал ни слова
с тех пор, как мы были детьми.

139
00:14:09,617 --> 00:14:11,686
Да, ты свет.

140
00:14:11,786 --> 00:14:14,288
Да, ты свет.

141
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
И держи его ниже.

142
00:14:16,123 --> 00:14:18,859
Это-не будет...
оно не опустится ниже.

143
00:14:18,926 --> 00:14:21,095
Наклоните его ниже.

144
00:14:21,195 --> 00:14:23,931
Нет. Нет. Нет.

145
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
Дело в том, что это для меня
видеть, как твоя грудь подпрыгивает

146
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
пока у нас есть общение.

147
00:14:30,337 --> 00:14:32,439
Да, ты свет.

148
00:14:32,540 --> 00:14:33,874
-Да.
-Наклоните его влево.

149
00:14:34,007 --> 00:14:35,042
Моя левая или твоя левая?

150
00:14:35,109 --> 00:14:36,143
Мы сталкиваемся с тем же самым!

151
00:14:36,276 --> 00:14:37,411
Черт побери.

152
00:14:37,512 --> 00:14:38,646
Мне очень жаль, преподобный Дрю.

153
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Вы не очень ясно выражаетесь.

154
00:14:39,848 --> 00:14:40,981
- Мне просто...
-Что?!

155
00:14:41,816 --> 00:14:43,217
Преподобный.

156
00:14:43,317 --> 00:14:45,285
я ехал с
посылка с Маленьким Джоуи.

157
00:14:45,386 --> 00:14:47,555
Внезапно,
у него начинает идти пена изо рта

158
00:14:47,655 --> 00:14:48,790
как чертова бешеная собака.

159
00:14:48,889 --> 00:14:50,658
Подожди, подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди!

160
00:14:50,792 --> 00:14:52,292
Большой Маленький Джоуи или Маленький Джоуи?

161
00:14:52,393 --> 00:14:53,695
Младший. Маленький Джоуи.

162
00:14:55,663 --> 00:14:56,964
Хорошо.

163
00:14:57,064 --> 00:14:58,932
Так, так, он вспенивается
во рту как...

164
00:14:59,032 --> 00:15:00,635
как мистер Баббл,

165
00:15:00,735 --> 00:15:03,738
и вдруг он останавливается
пенясь и крича, и...

166
00:15:03,838 --> 00:15:07,107
в любом случае, он... он...

167
00:15:07,207 --> 00:15:08,510
он мертв.

168
00:15:08,643 --> 00:15:10,477
-Он мертв?
-Он мертв.

169
00:15:11,746 --> 00:15:13,080
И где это?

170
00:15:13,147 --> 00:15:14,682
-В кабине грузовика.
-Да.

171
00:15:14,783 --> 00:15:17,151
Где грузовик, Шугги?

172
00:15:17,251 --> 00:15:20,688
мы были в Лонг-Бич, где-то там,

173
00:15:20,722 --> 00:15:22,089
и я только что закончил
ездим сюда.

174
00:15:22,222 --> 00:15:24,324
Не знал, что еще делать,
совершенно откровенно.

175
00:15:25,459 --> 00:15:27,060
Он все еще мертв?

176
00:15:28,362 --> 00:15:30,397
Д-да. Ну,
что вы имеете в виду, преподобный?

177
00:15:30,431 --> 00:15:32,399
Я имею в виду, я думаю, что он все еще мертв.
Это мое предположение.

178
00:15:32,534 --> 00:15:34,769
-Это не изменится.
-Нет, преподобный.

179
00:15:34,869 --> 00:15:36,638
Так почему ты
нужно прервать это?

180
00:15:36,738 --> 00:15:38,238
Что...

181
00:15:38,305 --> 00:15:39,541
Извините.

182
00:15:39,674 --> 00:15:41,141
П-Извини. Я прошу прощения, мисс.

183
00:15:41,275 --> 00:15:43,645
-Мне приехать...
-Нет-нет, все в порядке.

184
00:15:43,711 --> 00:15:44,846
Я выйду.

185
00:15:44,945 --> 00:15:46,714
Джоуи.

186
00:15:46,815 --> 00:15:50,618
Джоуи! Джоуи!

187
00:15:50,718 --> 00:15:53,120
Джоуи.

188
00:15:53,187 --> 00:15:55,890
-Он ушел, Джоуи.
-Нет! Нет!

189
00:15:55,989 --> 00:15:59,794
Джоуи! Джоуи! Джоуи! Джоуи!

190
00:15:59,861 --> 00:16:02,496
-Джои! Джоуи! Джоуи!
-Он использовал нашу материю?

191
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
У него был ОД?

192
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
-Джои!
-Ага.

193
00:16:06,099 --> 00:16:07,401
Да, О.Д.

194
00:16:07,468 --> 00:16:09,036
Много соплей и слюней.

195
00:16:09,136 --> 00:16:10,738
Вы знали, что он употреблял?

196
00:16:10,839 --> 00:16:12,907
Используя нашу материю?
-Нет.

197
00:16:12,973 --> 00:16:14,441
Потому что это не было
его дело в использовании.

198
00:16:14,475 --> 00:16:16,644
-Это церковь.
-Давай, Джоуи.

199
00:16:16,744 --> 00:16:17,846
Да, конечно.

200
00:16:17,912 --> 00:16:19,346
Это Божье наказание.

201
00:16:19,446 --> 00:16:20,615
Его воля будет исполнена.

202
00:16:20,748 --> 00:16:22,149
Мы едем домой, Джоуи.

203
00:16:22,216 --> 00:16:23,685
И если бы я подумал хотя бы секунду

204
00:16:23,785 --> 00:16:26,053
что вы использовали эту материю,
делать это с ним,

205
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
принимая наше дело,
дело нашей церкви...

206
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
Нет, это не так
мой стиль, преподобный.

207
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
Тело – это храм.

208
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Ты должен увидеть меня
с встряхивающим грузом.

209
00:16:40,969 --> 00:16:43,538
Какого черта он делает?

210
00:16:45,640 --> 00:16:47,207
Он припарковался у Walmart.

211
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
Привет, Элль.

212
00:16:55,750 --> 00:16:56,951
Гэри здесь?

213
00:16:57,050 --> 00:16:58,987
Он говорит, что да.

214
00:16:59,119 --> 00:17:00,855
Как твои дела, Милый?

215
00:17:00,989 --> 00:17:03,156
Давно тебя не видел.

216
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Не пошел и протрезвел,
ты сделал?

217
00:17:05,492 --> 00:17:06,961
Я бы не стал этого делать.

218
00:17:06,995 --> 00:17:08,262
И не надо.

219
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Первый шаг на скользком склоне.

220
00:17:11,064 --> 00:17:15,335
Хватит пить, начни заниматься спортом,

221
00:17:15,469 --> 00:17:17,572
заниматься сексом с мужчинами,

222
00:17:17,672 --> 00:17:20,474
голосовать за республиканцев.

223
00:17:20,575 --> 00:17:21,976
Возьми это у меня, дорогая.

224
00:17:22,075 --> 00:17:23,645
Я был там.

225
00:17:23,711 --> 00:17:25,013
Потерянные годы.

226
00:17:25,078 --> 00:17:28,181
Дорогая О'Донахью,
не видел тебя ни минуты.

227
00:17:28,215 --> 00:17:30,484
Хотите выпить? Где-то полдень.

228
00:17:30,618 --> 00:17:32,119
Нет, спасибо.

229
00:17:32,219 --> 00:17:34,722
Что ты можешь мне сказать?
об этой женщине, Мии Новотны?

230
00:17:36,089 --> 00:17:37,457
Ну, я был очень зол на нее

231
00:17:37,559 --> 00:17:39,293
когда она не появилась
на ее смену во вторник,

232
00:17:39,359 --> 00:17:41,763
поэтому, когда я узнаю, что она мертва,
это довольно хорошее оправдание

233
00:17:41,863 --> 00:17:43,831
за пропуск работы,
так что я наркоман.

234
00:17:43,932 --> 00:17:45,667
Да, я придурок.

235
00:17:45,733 --> 00:17:47,167
Злился на бедную мертвую женщину.

236
00:17:47,234 --> 00:17:49,537
Люди всегда могут найти способ
чтобы поставить вас в неправоту.

237
00:17:49,637 --> 00:17:51,238
Ага. Мертвые люди.

238
00:17:51,305 --> 00:17:53,708
Худшее.
Ты уверен, что ничего не хочешь?

239
00:17:53,775 --> 00:17:55,175
Сделай, но я сейчас не могу.

240
00:17:55,242 --> 00:17:56,778
Она работает здесь давно?

241
00:17:56,878 --> 00:17:59,547
Почти ничего — неделя.

242
00:17:59,614 --> 00:18:00,915
Почему? Она должна тебе денег?

243
00:18:01,015 --> 00:18:02,850
Нет. Я даже никогда не встречал ее.

244
00:18:02,984 --> 00:18:04,686
Она позвонила, сказала, что она
боюсь чего-то

245
00:18:04,719 --> 00:18:06,186
полицейские не смогли ей помочь.

246
00:18:06,320 --> 00:18:08,923
Мы должны были встретиться здесь
сегодня после ее смены.

247
00:18:09,023 --> 00:18:11,826
Да, ну,
ты не можешь помочь ей сейчас.

248
00:18:11,893 --> 00:18:14,094
Ага. Чувствовать себя паршиво.

249
00:18:14,261 --> 00:18:16,330
Она позвала на помощь.
Я сказал, что помогу.

250
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
Не мог бы помочь
ее настоящая проблема:

251
00:18:18,398 --> 00:18:20,635
слишком быстро проходить повороты.

252
00:18:22,135 --> 00:18:25,272
Что? Полицейские сказали, что это был несчастный случай.

253
00:18:25,439 --> 00:18:28,509
Я не знаю, что тебе сказать.
Жил в Ламонте.

254
00:18:28,643 --> 00:18:29,811
Обо всем, что я знаю.

255
00:18:29,844 --> 00:18:31,045
Ты спишь с ней?

256
00:18:31,144 --> 00:18:32,112
Мне? Нет.

257
00:18:32,245 --> 00:18:33,715
Слишком приятно.

258
00:18:33,781 --> 00:18:35,049
Мне не нравятся позитивные люди.

259
00:18:35,148 --> 00:18:36,618
Она улыбнулась, понимаешь?

260
00:18:36,684 --> 00:18:38,620
Хорошая задница, однако.

261
00:18:38,720 --> 00:18:41,121
Ага. Дай ей это.

262
00:19:25,399 --> 00:19:27,902
Ты знаешь, что тебе не обязательно
останься здесь, когда придешь.

263
00:19:28,002 --> 00:19:29,771
Ты мог бы остаться у меня.

264
00:19:30,738 --> 00:19:33,775
Нет.

265
00:19:38,646 --> 00:19:40,280
Все в порядке?

266
00:19:41,082 --> 00:19:42,684
<i>Да.</i>

267
00:19:44,451 --> 00:19:47,121
Но они не счастливы.

268
00:19:47,220 --> 00:19:48,723
<i>Люди.</i>

269
00:19:48,823 --> 00:19:50,558
Кто недоволен?

270
00:19:50,658 --> 00:19:52,192
<i>Люди.</i>

271
00:19:54,862 --> 00:19:57,230
Ну а почему бы и нет?

272
00:19:57,297 --> 00:19:59,332
У нас все хорошо.
У нас все хорошо.

273
00:19:59,466 --> 00:20:00,902
Они получают свою долю.

274
00:20:01,002 --> 00:20:03,336
Потому что они думают, что мы делаем
не очень хорошо, возможно.

275
00:20:03,504 --> 00:20:05,305
Мы собираемся делать
больше лучше

276
00:20:05,405 --> 00:20:07,542
с кем-то еще, может быть.

277
00:20:08,475 --> 00:20:11,979
Тот, кто делает,
меньше людей погибло.

278
00:20:12,013 --> 00:20:13,915
Иисус Христос.
Это была не моя вина.

279
00:20:14,015 --> 00:20:15,950
Мертвых людей приводит полиция,
и так далее.

280
00:20:16,050 --> 00:20:17,585
Их не волнует вина.

281
00:20:17,719 --> 00:20:19,587
Кто-то умирает в
какой-то несчастный случай, в котором нет ничего

282
00:20:19,721 --> 00:20:22,322
иметь отношение к нашему бизнесу,
это не испортит мне день.

283
00:20:22,456 --> 00:20:25,492
<i>les peuples</i> никогда не слышали
Божьего плана?

284
00:20:33,333 --> 00:20:35,368
Я ценю тебя
помогая в этом.

285
00:20:35,469 --> 00:20:40,007
Это значит, что не будет
любая полиция и так далее.

286
00:20:40,141 --> 00:20:41,709
Я расскажу им, Божий план...

287
00:20:41,776 --> 00:20:44,311
но я не знаю.

288
00:20:45,113 --> 00:20:46,547
Они французы.

289
00:20:46,647 --> 00:20:49,016
Очень...

290
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
светский.

291
00:20:53,121 --> 00:20:54,856
Дорогая О'Донахью.

292
00:20:54,989 --> 00:20:56,356
Чему мы обязаны этой честью?

293
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
-Та женщина в Каньоне Антилопы.
-Мертвый?

294
00:20:58,425 --> 00:21:00,027
- Был только один.
-Ага.

295
00:21:00,061 --> 00:21:03,164
И коронер подтвердил
она была PFD.

296
00:21:03,296 --> 00:21:05,166
Чертовски мертв.

297
00:21:05,298 --> 00:21:07,001
Да, я помню
у тебя не было своего мнения.

298
00:21:07,034 --> 00:21:08,301
Эй, что ты делаешь сегодня вечером?

299
00:21:08,435 --> 00:21:10,037
Книжный клуб.
У вас есть ее адрес?

300
00:21:10,138 --> 00:21:12,073
Мертвая девочка? Ага.

301
00:21:12,173 --> 00:21:13,373
Мне нравятся книги.

302
00:21:13,473 --> 00:21:15,710
Какая была последняя книга
ты читал, Марти?

303
00:21:17,044 --> 00:21:19,180
Да, какой это был?

304
00:21:19,247 --> 00:21:20,748
Ага.

305
00:21:20,882 --> 00:21:22,617
Эй, МГ, можешь дать Хани наш адрес?

306
00:21:22,717 --> 00:21:25,987
о Новотном, мертвая девушка
в Каньоне Антилопы?

307
00:21:26,120 --> 00:21:28,022
Хорошо, спасибо.

308
00:21:28,122 --> 00:21:29,289
Эй, какая у тебя связь?

309
00:21:29,356 --> 00:21:31,159
-Ты никогда не говорил.
-Нет, я этого не делал.

310
00:21:31,225 --> 00:21:32,593
Ну, у МГ есть адрес.

311
00:21:32,727 --> 00:21:34,228
Дайте мне знать
если ты что-нибудь найдешь.

312
00:21:34,327 --> 00:21:35,428
Она жила с матерью.

313
00:21:35,495 --> 00:21:36,931
Ее мать - заноза в заднице.

314
00:21:37,031 --> 00:21:38,365
Она ничего тебе не скажет.

315
00:21:38,465 --> 00:21:41,169
Это дорожно-транспортное происшествие,
превышение скорости на повороте.

316
00:21:41,301 --> 00:21:42,937
Я не знаю, почему
я тебе не нравлюсь.

317
00:21:43,037 --> 00:21:44,839
Я хороший парень.

318
00:21:56,918 --> 00:21:58,619
Адрес, который вы хотели.

319
00:21:58,753 --> 00:22:00,822
Спасибо, МГ.

320
00:22:00,955 --> 00:22:02,322
В любое время.

321
00:22:03,825 --> 00:22:05,458
Дорогая, да?

322
00:22:08,095 --> 00:22:10,865
я люблю эти
щелканье каблуками.

323
00:22:21,175 --> 00:22:22,610
Шнапс с корицей?

324
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
Есть свидание.

325
00:22:30,251 --> 00:22:32,720
Я не хочу, чтобы у меня пахло изо рта.

326
00:22:32,820 --> 00:22:35,556
Мистер Коллиган?

327
00:22:37,124 --> 00:22:38,226
Ага.

328
00:22:38,358 --> 00:22:39,492
Это не дата.

329
00:22:39,627 --> 00:22:40,962
Поверьте мне.

330
00:22:41,095 --> 00:22:43,631
Мистер Коллиган,
Я получил ваш заказ.

331
00:22:44,665 --> 00:22:46,567
Спасибо.

332
00:22:51,371 --> 00:22:53,808
Хорошо? Могу ли я получить это?

333
00:22:53,975 --> 00:22:55,810
Вы должны заплатить.

334
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
И-и для последнего заказа,
так...

335
00:22:58,880 --> 00:23:01,282
Черт возьми.

336
00:23:01,381 --> 00:23:02,783
Я скоро вернусь.

337
00:23:05,353 --> 00:23:08,522
Пойдем на улицу
и обсуди это, друг.

338
00:23:10,390 --> 00:23:12,360
Смотри, у меня есть вкладка.

339
00:23:12,459 --> 00:23:14,394
Хорошо,
это не уличная сделка.

340
00:23:14,427 --> 00:23:16,530
Я-я ничего об этом не знаю.

341
00:23:16,631 --> 00:23:18,833
Я должен получить деньги,
и они сказали это,

342
00:23:18,966 --> 00:23:20,868
для последнего заказа,
ты не заплатил, так что...

343
00:23:20,935 --> 00:23:22,770
Что ты,
бухгалтерия?

344
00:23:24,272 --> 00:23:25,606
Послушай меня.

345
00:23:25,706 --> 00:23:27,508
У меня свидание.
Это для вечеринки.

346
00:23:27,608 --> 00:23:29,476
Я занят.
Могу ли я получить заказ?

347
00:23:29,577 --> 00:23:31,679
Т-ты должен заплатить.

348
00:23:31,779 --> 00:23:33,480
Привет! Вы говорите по-английски?

349
00:23:33,581 --> 00:23:35,549
У меня нет с собой денег.

350
00:23:37,652 --> 00:23:39,186
Хорошо.

351
00:23:40,354 --> 00:23:42,290
Я думаю, что
мы можем это выяснить.

352
00:23:42,390 --> 00:23:45,693
Просто дай мне это, и я
заплачу вам в следующий раз, когда закажу.

353
00:23:45,860 --> 00:23:48,095
Прямо сейчас,
Я отсосу твой член.

354
00:23:49,196 --> 00:23:50,932
Просто чтобы всё исправить.

355
00:23:51,799 --> 00:23:52,833
Хорошо?

356
00:24:01,575 --> 00:24:03,311
Ублюдок...

357
00:25:26,460 --> 00:25:27,895
Спросите, коллекция ли это.

358
00:25:27,995 --> 00:25:30,197
Они должны сказать
если это коллекция.

359
00:25:32,666 --> 00:25:34,035
Это женщина.

360
00:25:34,101 --> 00:25:35,636
Они могут быть женщинами.

361
00:25:35,669 --> 00:25:38,005
Я ничего не собираю,
и мне не нужны твои деньги.

362
00:25:39,073 --> 00:25:41,909
Твоя дочь позвонила мне
за день до ее смерти.

363
00:26:00,861 --> 00:26:02,863
Вы не знаете, почему
она могла позвонить мне?

364
00:26:02,930 --> 00:26:04,498
Черт возьми, нет.

365
00:26:04,632 --> 00:26:06,700
Она не знает.

366
00:26:07,935 --> 00:26:09,103
Мэм?

367
00:26:10,104 --> 00:26:11,005
Я правда нет.

368
00:26:11,038 --> 00:26:13,808
Я имею в виду, кто звонит
частный детектив?

369
00:26:13,908 --> 00:26:17,111
У кого-то есть изменяющий супруг
или что?

370
00:26:17,244 --> 00:26:18,479
Я-я не знаю.

371
00:26:18,547 --> 00:26:22,483
У Мии не было супруга
и нет устойчивого.

372
00:26:22,583 --> 00:26:24,418
Я не знаю.

373
00:26:24,485 --> 00:26:26,720
Я правда нет.

374
00:26:27,688 --> 00:26:32,026
Детектив...
это самая безумная вещь.

375
00:26:32,159 --> 00:26:35,429
Кто-то из этой семьи
позвонить детективу?

376
00:26:35,530 --> 00:26:36,931
Это как позвонить
кабельная компания

377
00:26:37,064 --> 00:26:39,600
когда у тебя нет кабеля.

378
00:26:40,468 --> 00:26:43,003
С какой стати
ты бы сделал такое?

379
00:26:43,971 --> 00:26:46,941
Говорила тебе... она не знает.

380
00:27:05,826 --> 00:27:08,629
Она читала им книги по саморазвитию.

381
00:27:10,798 --> 00:27:12,967
Я думаю, это была та машина.

382
00:27:13,767 --> 00:27:15,369
Она была хорошим водителем.

383
00:27:15,402 --> 00:27:17,705
Я думаю, что это была неисправность.

384
00:27:18,607 --> 00:27:21,475
Она только что принесла это
за неисправность.

385
00:27:21,510 --> 00:27:23,144
Только что принёс.

386
00:27:23,177 --> 00:27:28,249
Пришлось оставить в магазине
и поехать на автобусе в город.

387
00:27:28,315 --> 00:27:29,817
Мы не ездим на автобусе.

388
00:27:29,950 --> 00:27:33,087
У нас не дешево
Рождественский мусор.

389
00:27:33,220 --> 00:27:36,390
Мы домовладельцы.

390
00:27:36,525 --> 00:27:38,259
Ты ездишь на автобусе, Рэй?

391
00:27:38,325 --> 00:27:41,028
Черт возьми, нет. Я вожу машину.

392
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
Мы ездим.

393
00:27:42,463 --> 00:27:44,665
Мы не ездим на автобусе.

394
00:27:47,134 --> 00:27:49,303
Ну, они говорят ей, что это исправлено
и отдай ей это,

395
00:27:49,403 --> 00:27:53,007
но ты знаешь своего механика
воспользуется вами.

396
00:27:53,140 --> 00:27:55,776
Это широко известно.

397
00:27:57,978 --> 00:28:00,615
Это было из ее церкви
в городе.

398
00:28:00,714 --> 00:28:02,816
я не знаю какой
она пошла.

399
00:28:02,983 --> 00:28:05,052
Она никогда не носила это
в доме.

400
00:28:13,060 --> 00:28:14,461
Они тоже.

401
00:28:16,130 --> 00:28:18,732
Но действие без управления не является
действие в служении Господу.

402
00:28:20,134 --> 00:28:23,572
Действие должно объединять
к подаче.

403
00:28:23,605 --> 00:28:26,173
И подчинение не пассивно.

404
00:28:26,307 --> 00:28:29,511
И действие не является разнузданным.

405
00:28:29,611 --> 00:28:32,046
Только когда мы энергично подчиняемся

406
00:28:32,112 --> 00:28:34,448
по воле Божией
мы служим ему?

407
00:28:34,516 --> 00:28:36,283
Аминь!

408
00:28:36,417 --> 00:28:39,153
Мы подчиняемся, но действуем.

409
00:28:41,288 --> 00:28:44,458
Мы действуем и, тем не менее, подчиняемся.

410
00:28:44,491 --> 00:28:46,561
Даже по желанию тела

411
00:28:46,661 --> 00:28:50,130
мы активно подаем
и так служим Господу.

412
00:28:52,701 --> 00:28:55,936
Теперь вы все знаете
что делает кусок макарон.

413
00:28:58,607 --> 00:29:00,174
Что означает кусок
макароны делать?

414
00:29:00,274 --> 00:29:01,442
Ничего!

415
00:29:01,475 --> 00:29:03,177
Оно просто сидит там!

416
00:29:03,210 --> 00:29:05,879
И это макароны?
служение Господу?

417
00:29:06,013 --> 00:29:07,314
Нет!

418
00:29:07,348 --> 00:29:09,584
Мы не макароны.

419
00:29:09,684 --> 00:29:11,285
Мы служим храму
через действие.

420
00:29:11,385 --> 00:29:13,153
Мы служим храму
через подачу.

421
00:29:13,287 --> 00:29:18,492
Мы не служим храму
сидя там, как макароны.

422
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
Теперь вы все знаете
кем были фарисеи.

423
00:29:24,965 --> 00:29:27,301
Фарисеи были высокими и могущественными.

424
00:29:27,401 --> 00:29:30,070
Так они думали.

425
00:29:30,170 --> 00:29:32,607
Они знали закон
вплоть до буквы,

426
00:29:32,674 --> 00:29:34,341
и это сделало их святыми.

427
00:29:34,408 --> 00:29:36,977
Так они думали.

428
00:29:37,044 --> 00:29:40,247
Они знали правду.
Они молились правильно.

429
00:29:40,314 --> 00:29:42,049
-Но правильно ли они поступили?
-Нет!

430
00:29:42,082 --> 00:29:43,752
И что это их делает?

431
00:29:43,884 --> 00:29:45,452
Макароны!

432
00:29:46,487 --> 00:29:48,989
Фарисеи были макаронами.

433
00:29:49,923 --> 00:29:51,892
Действие.

434
00:29:52,026 --> 00:29:53,662
Долг.

435
00:29:53,728 --> 00:29:55,597
-Страсть!
-Да.

436
00:29:55,697 --> 00:29:56,930
-Подчинение!
-Да!

437
00:29:57,064 --> 00:29:58,332
Это Четыре Пути!

438
00:29:58,432 --> 00:30:00,834
Это единственные Четыре Пути!

439
00:30:00,968 --> 00:30:03,672
И служа нашему храму,
выполняем свой долг...

440
00:30:03,738 --> 00:30:05,272
-Да!
-...мы служим Господу.

441
00:30:05,406 --> 00:30:08,108
И мы служим его министру.

442
00:30:08,242 --> 00:30:10,878
И нет высшего сервиса!

443
00:30:14,048 --> 00:30:16,483
Но он такой хороший мальчик.

444
00:30:16,584 --> 00:30:18,452
Что, по его словам, произошло?

445
00:30:18,520 --> 00:30:20,954
Ну, я думаю, парень
его послали забрать из

446
00:30:21,021 --> 00:30:24,224
сделал что-то типа...

447
00:30:24,291 --> 00:30:25,727
пенис двигается.

448
00:30:25,826 --> 00:30:27,194
Движение пениса?

449
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
Какой-то ход, который был
против Гектора...

450
00:30:29,863 --> 00:30:33,233
его... его кодекс мужественности.

451
00:30:34,201 --> 00:30:35,302
Хорошо.

452
00:30:35,402 --> 00:30:37,505
Не мог действительно получить
описание из него.

453
00:30:37,605 --> 00:30:38,673
Он был очень расстроен.

454
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
Расстройство? Ага.

455
00:30:40,709 --> 00:30:42,142
Ну, я думаю, он был

456
00:30:42,242 --> 00:30:45,045
если парень весь в ахуе
в протекторах его шин.

457
00:30:45,179 --> 00:30:46,914
Мы почистили ему шины.
Почистил всю машину.

458
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
Да, я знаю,
но это не делает

459
00:30:48,583 --> 00:30:50,184
- Мертвый парень уходит.
-Нет, да.

460
00:30:50,284 --> 00:30:53,053
Да, большая часть его... большая часть его
все еще был на стоянке.

461
00:30:53,954 --> 00:30:56,123
Ну а французы нет
мне это понравится.

462
00:30:56,924 --> 00:30:58,892
-Французы?
-Не волнуйся об этом.

463
00:30:58,959 --> 00:31:00,729
Это выше вашего уровня зарплаты.

464
00:31:00,861 --> 00:31:02,664
Я имею в виду, мне нужно беспокоиться
об этом.

465
00:31:02,731 --> 00:31:03,964
Поверьте мне.

466
00:31:04,064 --> 00:31:05,700
Но, преподобный,
ты никого не знаешь

467
00:31:05,834 --> 00:31:07,602
подключит к нему Гектора.

468
00:31:07,736 --> 00:31:09,504
Значит, никто не видел Гектора
а парень?

469
00:31:09,604 --> 00:31:10,839
Только бармен.

470
00:31:10,904 --> 00:31:12,439
Хорошо.

471
00:31:12,540 --> 00:31:13,941
Ну...

472
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
теперь нам придется его убить.

473
00:31:18,613 --> 00:31:20,948
Хорошо. Ух ты.

474
00:31:21,048 --> 00:31:22,950
Хорошо. Ну, я...

475
00:31:23,050 --> 00:31:24,885
Я узнаю, где он живет.

476
00:31:25,787 --> 00:31:26,887
Вы не знаете, где он живет?

477
00:31:26,920 --> 00:31:28,322
Откуда мне знать, где он живет?

478
00:31:28,422 --> 00:31:29,557
Гектор?

479
00:31:29,657 --> 00:31:31,492
Ч-мы говорим о Гекторе?

480
00:31:31,593 --> 00:31:33,595
Как ты думаешь, кто, черт возьми,
мы говорим о?

481
00:31:33,661 --> 00:31:35,095
Бармен.

482
00:31:35,162 --> 00:31:37,398
Почему, черт возьми?
мы бы убили бармена?

483
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Он увидел Гектора.

484
00:31:38,666 --> 00:31:40,100
И он разговаривал с полицией.

485
00:31:40,200 --> 00:31:42,302
Этот корабль уплыл, дингбат.

486
00:31:44,338 --> 00:31:46,373
Эй, это очень плохо.

487
00:31:46,440 --> 00:31:47,675
Мне понравился Гектор.

488
00:31:47,740 --> 00:31:49,540
<i>-¡Абуэла!</i>
<i>-¿Sí?</i>

489
00:31:49,640 --> 00:31:50,870
<i>Абуэла.</i>

490
00:34:20,920 --> 00:34:22,090
<i>¡Абуэла!</i>

491
00:34:23,790 --> 00:34:24,860
<i>¡Абуэла!</i>

492
00:34:24,990 --> 00:34:27,330
<Я> Абуэла. Абуэла.</i>

493
00:34:44,619 --> 00:34:46,086
Извини, приятель.

494
00:34:46,219 --> 00:34:47,922
Это не моя идея.
Я просто работаю здесь.

495
00:36:20,782 --> 00:36:22,416
Мне очень жаль твоей потери.

496
00:36:24,451 --> 00:36:25,953
Кажется, ты был прав.

497
00:36:26,054 --> 00:36:28,022
Бармен сказал
у вашего партнера было свидание.

498
00:36:29,957 --> 00:36:32,192
Хотя это было не так
со своим нападавшим.

499
00:36:32,359 --> 00:36:33,961
Ваша встреча
с Грамерси?

500
00:36:34,095 --> 00:36:36,097
Да.

501
00:36:36,229 --> 00:36:37,899
И они не знают, кто это сделал?

502
00:36:38,032 --> 00:36:39,600
Нет, еще нет.

503
00:36:39,701 --> 00:36:43,336
И они не знают...
ты не знаешь кто он...

504
00:36:43,370 --> 00:36:46,074
с кем было его... его свидание?

505
00:36:46,174 --> 00:36:48,910
Честно говоря,
Я не начал над этим работать.

506
00:36:50,978 --> 00:36:52,446
Я не думаю, что есть какой-либо смысл

507
00:36:52,547 --> 00:36:54,849
стремясь к этому сейчас,
здесь, господин Зигфрид?

508
00:36:54,949 --> 00:36:57,350
Я не знаю. Я не знаю.

509
00:36:57,417 --> 00:36:59,286
Я имею в виду, я-я-я не знаю.

510
00:36:59,419 --> 00:37:03,423
Я думаю, это лучше всего
если мы позволим спящим собакам лежать.

511
00:37:03,490 --> 00:37:05,193
Я дам тебе знать
если есть прогресс

512
00:37:05,325 --> 00:37:07,128
о полицейском расследовании
о кончине вашего партнера.

513
00:37:09,163 --> 00:37:11,132
Возможно, у вас есть друг или...

514
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
священнослужитель
кто может помочь тебе пережить горе?

515
00:37:34,387 --> 00:37:37,058
Я мог бы сделать тебе,
вы знаете, база данных.

516
00:37:37,091 --> 00:37:38,826
Компьютеры.

517
00:37:38,960 --> 00:37:40,661
Спасибо. У меня есть система.

518
00:37:41,662 --> 00:37:43,731
Можете ли вы дать мне номер
для МГ Фальконе?

519
00:37:43,798 --> 00:37:44,966
У меня ее нет.

520
00:37:45,066 --> 00:37:47,267
-Позвоните в участок.
-Личный номер.

521
00:37:48,468 --> 00:37:51,038
Ты когда-нибудь просто идешь домой
и прочитать книгу?

522
00:37:52,039 --> 00:37:53,241
Число.

523
00:38:10,858 --> 00:38:12,425
Как прошел день?

524
00:38:12,527 --> 00:38:15,295
Текила и... просто текила.

525
00:38:17,031 --> 00:38:18,498
Обычное.

526
00:38:18,533 --> 00:38:22,537
Слушая жалобы людей,
жду 5:00.

527
00:38:22,670 --> 00:38:24,839
Твой?

528
00:38:27,875 --> 00:38:29,644
Медленный.

529
00:38:30,477 --> 00:38:32,246
На работе мало что делаю.

530
00:38:32,412 --> 00:38:35,448
Был случай измены супруга,
но супругу убили.

531
00:38:35,482 --> 00:38:37,952
Случай до этого: клиент умер.

532
00:38:39,352 --> 00:38:41,756
Женщина из Каньона Антилопы?

533
00:38:41,823 --> 00:38:43,456
Ага.

534
00:38:45,793 --> 00:38:48,095
Нет больше клиента,
зачем идти к ней домой?

535
00:38:48,196 --> 00:38:50,463
Больше нечего делать.

536
00:38:52,399 --> 00:38:54,569
У тебя нет хобби?

537
00:38:56,369 --> 00:38:58,806
Ты имеешь в виду, как...

538
00:38:58,873 --> 00:39:00,741
-степ-танец?
-Ага.

539
00:39:00,842 --> 00:39:02,577
Ты?

540
00:39:03,476 --> 00:39:04,612
Есть хобби?

541
00:39:04,745 --> 00:39:05,947
-Ага.
-Ага.

542
00:39:06,013 --> 00:39:07,882
Что вы делаете?

543
00:39:09,116 --> 00:39:11,085
Что мне делать?

544
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
Я вяжу.

545
00:39:16,389 --> 00:39:17,792
Вы вяжете?

546
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
Ага.

547
00:39:22,096 --> 00:39:24,364
Прямо сейчас я...

548
00:39:24,464 --> 00:39:27,335
Я вяжу таблицу Менделеева
элементов.

549
00:39:27,367 --> 00:39:29,837
Чтобы повесить на стену.

550
00:39:31,404 --> 00:39:33,641
Потому что иногда ты забываешь один.

551
00:39:34,542 --> 00:39:35,676
Вам нужна ссылка.

552
00:39:35,810 --> 00:39:37,678
-Это верно.
-На стене.

553
00:39:37,745 --> 00:39:39,614
Это верно.

554
00:39:44,318 --> 00:39:45,753
На стене не вязание,
хотя.

555
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
Это крючком.

556
00:39:51,759 --> 00:39:53,761
крючком - это...

557
00:39:53,861 --> 00:39:55,263
разновидность вязания.

558
00:39:55,329 --> 00:39:57,164
Нет, вообще-то...

559
00:39:57,265 --> 00:39:58,833
крючок есть крючок.

560
00:40:01,035 --> 00:40:02,970
Я люблю вещи для первого свидания.

561
00:40:03,004 --> 00:40:06,674
Включается, выключается.

562
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
Ваша поездка в Канкун.

563
00:40:11,411 --> 00:40:13,147
Часто сюда приходите?

564
00:40:14,481 --> 00:40:17,618
-Нет. Ты?
- Дамы?

565
00:40:18,386 --> 00:40:20,388
Другой?

566
00:40:22,924 --> 00:40:25,059
Нет, мы готовы
чтобы выбраться отсюда.

567
00:40:27,328 --> 00:40:29,063
Прежде чем нас арестуют.

568
00:40:29,864 --> 00:40:31,699
Для знакомства?

569
00:41:05,099 --> 00:41:07,001
Хорошо.

570
00:42:02,356 --> 00:42:04,125
Я не мог пойти домой, дорогая.

571
00:42:04,258 --> 00:42:05,593
Ты знаешь, мама
просто сошел бы с ума

572
00:42:05,693 --> 00:42:07,128
и сказать: «Я же тебе говорил».

573
00:42:07,194 --> 00:42:08,996
Она так ненавидит Микки.

574
00:42:09,063 --> 00:42:11,165
Да, отстой, когда твои родители
правы.

575
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
Многого не бывает.

576
00:42:12,867 --> 00:42:14,702
Да, но мне не нужно
услышать это от нее.

577
00:42:14,802 --> 00:42:16,404
Твой парень избивает тебя и
Я не скажу твоей матери?

578
00:42:16,470 --> 00:42:18,039
Нет, я... Д-да.

579
00:42:18,172 --> 00:42:21,275
Знаешь, она просто
в моем дерьме уже так много.

580
00:42:21,308 --> 00:42:22,676
Она недостаточно в твоем дерьме.

581
00:42:22,810 --> 00:42:24,311
Она просто кричит на меня, Милая.

582
00:42:24,412 --> 00:42:25,780
Я имею в виду, посмотри на меня.

583
00:42:25,846 --> 00:42:28,315
Мне нужна поддержка прямо сейчас.
Мне это не нужно.

584
00:42:28,416 --> 00:42:29,884
Пожалуйста, дорогая,
почему мама должна знать?

585
00:42:29,950 --> 00:42:31,986
Ты знаешь, она просто закричит
и вызвать полицию.

586
00:42:32,086 --> 00:42:33,287
Полицейские уже знают.

587
00:42:33,421 --> 00:42:34,989
МГ - полицейский, Корин.

588
00:42:35,056 --> 00:42:36,991
Они не все похожи
Том из Финляндии.

589
00:42:37,058 --> 00:42:38,125
Бог.

590
00:42:38,192 --> 00:42:40,261
Боже мой.

591
00:42:40,361 --> 00:42:41,796
Нам не обязательно это делать
официальный, не так ли?

592
00:42:41,896 --> 00:42:43,464
Микки не имеет в виду
что-нибудь через это.

593
00:42:43,532 --> 00:42:45,232
Он-он любит меня. Он просто...

594
00:42:45,299 --> 00:42:46,867
Знаешь, он получает
в этих настроениях.

595
00:42:46,967 --> 00:42:49,603
Твое лицо не вдавили
по настроению, милая куколка.

596
00:42:49,703 --> 00:42:51,272
Подходите сами.

597
00:42:51,338 --> 00:42:53,240
Мне нужно одеться.

598
00:42:54,475 --> 00:42:56,077
Милый?

599
00:42:57,678 --> 00:42:59,380
Я должен сказать твоей матери,
но я не буду

600
00:42:59,447 --> 00:43:01,015
если ты пообещаешь не видеться
опять эта гадость.

601
00:43:01,082 --> 00:43:03,484
Да, нет, я не буду.
Конечно, я не буду.

602
00:43:03,552 --> 00:43:05,820
-Она лжет.
-Нет, я нет!

603
00:43:07,755 --> 00:43:09,190
Она устроила драку?

604
00:43:09,323 --> 00:43:11,492
Как раз нужное количество.

605
00:43:11,625 --> 00:43:13,727
-Что это?
-Халат Мии, о котором ты спрашивал.

606
00:43:13,794 --> 00:43:16,864
Вот кто это покупает здесь.

607
00:43:16,964 --> 00:43:18,132
Четырехсторонний храм?

608
00:43:18,232 --> 00:43:20,367
Это их адрес.

609
00:43:20,401 --> 00:43:22,236
Видел их вывеску.
«Божья любовь бесплатна».

610
00:43:22,369 --> 00:43:25,139
Тебе нравится свободная любовь,
не так ли, босс?

611
00:43:26,107 --> 00:43:28,742
Нет, с Богом я этого не делаю.
Я не извращенец.

612
00:43:29,578 --> 00:43:30,744
Якобы.

613
00:43:30,845 --> 00:43:32,379
Активная подача.

614
00:43:32,480 --> 00:43:33,914
Не макароны.

615
00:43:35,216 --> 00:43:37,685
--Кара, ты уходишь
скользнуть обратно ко мне

616
00:43:37,751 --> 00:43:41,055
и активно предлагайте себя
ко мне в рот.

617
00:43:41,122 --> 00:43:42,490
Брэнди, останься с ней.

618
00:43:42,591 --> 00:43:45,626
Не теряй священный контакт,
и через меня...

619
00:43:47,128 --> 00:43:49,730
Ты убил мою <i>абуэлу!</i>
Ты убил мою...

620
00:43:51,866 --> 00:43:53,834
Гектор, не в ризнице.

621
00:43:53,968 --> 00:43:55,369
П-уйди, мисс!
Уходи! Уходи!

622
00:43:56,871 --> 00:43:58,772
Я-простите, простите, мисс.
Мне очень жаль, мне очень жаль.

623
00:43:58,873 --> 00:44:00,074
Гектор, подумай о
что ты делаешь!

624
00:44:00,141 --> 00:44:01,576
Эти женщины сделали
ничего тебе!

625
00:44:01,675 --> 00:44:02,776
Уйдите, мисс. Уходи.

626
00:44:02,877 --> 00:44:04,245
Теперь, Гектор, подумай об этом.

627
00:44:04,311 --> 00:44:05,547
Они такие же, как твоя <i>абуэла</i>.

628
00:44:05,614 --> 00:44:07,381
Не смей говорить о моей <i>абуэле!</i>

629
00:44:07,516 --> 00:44:09,416
я убью тебя
тысячу раз!

630
00:44:36,243 --> 00:44:37,945
Большую помощь вы оказали.

631
00:44:50,090 --> 00:44:51,992
Он все еще здесь.

632
00:44:52,059 --> 00:44:53,327
Ну и что?

633
00:44:53,360 --> 00:44:56,897
Он был там три часа
с одной чашкой кофе.

634
00:44:56,964 --> 00:44:59,300
Кто приезжает в Винер-Рай
на кофе?

635
00:44:59,433 --> 00:45:01,135
Он типа бездомный.

636
00:45:01,268 --> 00:45:02,537
И жутко.

637
00:45:04,805 --> 00:45:07,141
Добро пожаловать в Винер-Рай.
Могу ли я принять ваш заказ?

638
00:45:07,241 --> 00:45:09,544
Дай мне...

639
00:45:09,644 --> 00:45:11,979
-А что?
-Секунду.

640
00:45:12,079 --> 00:45:14,683
Дай мне секунду. я...

641
00:45:14,782 --> 00:45:17,184
Я смотрю на...

642
00:45:17,318 --> 00:45:19,787
Да, я-я возьму...

643
00:45:20,589 --> 00:45:22,289
Не торопитесь, сэр.

644
00:45:22,389 --> 00:45:23,525
Он все еще там?

645
00:45:23,625 --> 00:45:26,060
-Хватит спрашивать.
-Просто посмотри.

646
00:45:35,035 --> 00:45:38,138
Он просто бездомный.
Он не жуткий.

647
00:45:38,239 --> 00:45:41,842
Хорошо, я возьму...

648
00:45:41,875 --> 00:45:44,512
Я возьму комбо.

649
00:45:44,613 --> 00:45:47,014
Какая комбинация, сэр?

650
00:45:47,147 --> 00:45:48,983
Венская комбинация?

651
00:45:49,950 --> 00:45:52,286
Это все комбо из сосисок, сэр.

652
00:45:53,387 --> 00:45:54,989
Какого черта?

653
00:45:58,892 --> 00:46:00,894
Какого черта?

654
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
Какого черта?

655
00:46:07,034 --> 00:46:08,969
Какого черта она хочет?

656
00:46:09,036 --> 00:46:11,405
Чтобы поговорить с тобой,
вот что она сказала.

657
00:46:11,506 --> 00:46:13,541
О чем?

658
00:46:15,843 --> 00:46:17,811
-Мне сказать ей, чтобы она отвалила?
-Нет.

659
00:46:17,845 --> 00:46:19,913
Нет. Ты не говоришь людям
отъебаться.

660
00:46:20,014 --> 00:46:21,549
Это выше вашей зарплаты.

661
00:46:21,616 --> 00:46:22,783
Я говорю людям, чтобы они отвалили.

662
00:46:22,883 --> 00:46:24,318
Вы хотите управлять церковью?

663
00:46:24,418 --> 00:46:25,553
Людям бы это понравилось.

664
00:46:25,720 --> 00:46:27,087
Мне нравится слышать ваше
чертовы проповеди, Свиная Отбивная.

665
00:46:27,154 --> 00:46:29,290
Люблю слышать ваши мысли
о божественности.

666
00:46:29,390 --> 00:46:30,659
Ты шутишь, что ли?

667
00:46:30,791 --> 00:46:33,260
Знай, кто ты!
Знай, кто ты!

668
00:46:34,094 --> 00:46:36,196
Хорошо, босс.

669
00:46:40,868 --> 00:46:42,102
Итак, должен ли я...

670
00:46:42,236 --> 00:46:45,205
Тебе следует заткнуться
пока я думаю.

671
00:46:45,272 --> 00:46:46,940
Хорошо, босс.

672
00:46:53,080 --> 00:46:55,015
Она какая-то горячая, босс.

673
00:46:57,451 --> 00:46:59,286
Миа?

674
00:46:59,386 --> 00:47:00,722
Вот что это такое?

675
00:47:00,821 --> 00:47:02,489
Вот что такое?

676
00:47:03,457 --> 00:47:04,659
Ваш интерес.

677
00:47:04,759 --> 00:47:05,993
Я задавался вопросом, что
возможно, мог бы принести

678
00:47:06,160 --> 00:47:08,262
частный детектив
в нашу маленькую церковь.

679
00:47:08,362 --> 00:47:10,297
Ну, это Миа Новотны.

680
00:47:10,431 --> 00:47:12,767
-Вы знали ее лично?
-Частный детектив.

681
00:47:12,866 --> 00:47:15,369
И такой привлекательный.

682
00:47:17,838 --> 00:47:19,373
Вы знали ее лично?

683
00:47:19,473 --> 00:47:21,041
Имели с ней дело?

684
00:47:21,108 --> 00:47:24,178
Миа? Пастырские дела, конечно.

685
00:47:24,211 --> 00:47:26,880
Мы большая община
но не такой большой.

686
00:47:26,980 --> 00:47:30,451
Я обдумываю все свои дела
личный.

687
00:47:32,486 --> 00:47:34,656
Но я озадачен, мисс.

688
00:47:34,723 --> 00:47:36,457
Мэм. РС.?

689
00:47:36,591 --> 00:47:38,425
Только не звони мне
опоздал на ужин.

690
00:47:38,526 --> 00:47:40,227
Озадачен, почему?

691
00:47:41,195 --> 00:47:44,932
Ну, потому что это был...
ДТП со смертельным исходом.

692
00:47:45,065 --> 00:47:47,301
Это трагическая вещь,
это ужасная вещь, но,

693
00:47:47,468 --> 00:47:49,637
почему частный детектив
изучаешь это?

694
00:47:49,704 --> 00:47:51,740
Кто сказал, что я
расследовать ее смерть?

695
00:47:51,840 --> 00:47:53,474
Разве это не то, что
частные детективы делают?

696
00:47:53,508 --> 00:47:55,744
По телевизору, может быть.
Что ты можешь мне о ней рассказать?

697
00:47:55,777 --> 00:47:57,344
-Ты...
-Ты пьешь?

698
00:47:58,178 --> 00:47:59,246
Сильно. Это предмет гордости.

699
00:47:59,346 --> 00:48:00,782
Что ты можешь мне сказать?
о ней...

700
00:48:00,948 --> 00:48:03,016
Стоит ли нам с тобой это обсуждать?
за выпивкой?

701
00:48:03,150 --> 00:48:06,253
Нет. Это бизнес.

702
00:48:06,353 --> 00:48:08,489
- О чем ты можешь мне рассказать...
-После дел.

703
00:48:08,623 --> 00:48:11,158
По вторникам я сохну.
Что ты можешь мне о ней рассказать?

704
00:48:11,258 --> 00:48:13,327
Знаете ли вы о каких-либо проблемах?
она была дома?

705
00:48:13,360 --> 00:48:15,129
Сегодня среда.

706
00:48:15,896 --> 00:48:17,498
Сегодня вторник.

707
00:48:19,933 --> 00:48:21,569
Сегодня вторник.

708
00:48:23,805 --> 00:48:25,707
Вы можете мне помочь, сэр?

709
00:48:25,774 --> 00:48:28,108
Знаете ли вы о каких-либо проблемах?
она была дома?

710
00:48:28,208 --> 00:48:32,547
Миа была в том же
беда, в которой мы все попали.

711
00:48:32,647 --> 00:48:35,249
Она потерялась.

712
00:48:35,315 --> 00:48:38,318
-Она искала.
-Она искала?

713
00:48:39,219 --> 00:48:41,155
мне не особо хочется
такая информация.

714
00:48:41,255 --> 00:48:42,757
Ну, ты говоришь
священнику.

715
00:48:42,857 --> 00:48:43,892
Необычный священник.

716
00:48:43,991 --> 00:48:45,727
Не так уж и необычно.

717
00:48:45,860 --> 00:48:47,428
У меня есть призвание.

718
00:48:47,529 --> 00:48:48,663
Я помогаю людям.

719
00:48:48,730 --> 00:48:49,831
Между напитками?

720
00:48:49,898 --> 00:48:51,533
Не судите, мисс О'Донахью.

721
00:48:54,067 --> 00:48:55,603
Ты очаровательный.

722
00:48:55,703 --> 00:48:58,405
И ты даже не видел
загадка, вытатуированная на моей заднице.

723
00:48:58,506 --> 00:49:01,375
Эта твоя сексуальная штучка, не так ли?
вмешиваться в ваше призвание?

724
00:49:01,509 --> 00:49:02,744
А твой?

725
00:49:02,811 --> 00:49:05,212
Нет, я сохраняю секс
и работа отдельная.

726
00:49:05,312 --> 00:49:06,881
Ну, моя работа духовная.

727
00:49:06,980 --> 00:49:08,348
Это касается всего человека.

728
00:49:08,449 --> 00:49:10,685
Включает ли это раздевание?
весь человек?

729
00:49:10,752 --> 00:49:11,985
Я видел женский гардероб,

730
00:49:12,152 --> 00:49:13,954
и это кажется совсем другим
из мужского.

731
00:49:14,021 --> 00:49:15,757
У женщин повсюду есть гардероб
отличается от мужского.

732
00:49:15,824 --> 00:49:18,425
Теперь я подумал
мы говорили о Мии.

733
00:49:18,492 --> 00:49:19,761
Теперь она мне понравилась.

734
00:49:19,861 --> 00:49:21,563
Она была красивой девушкой.

735
00:49:22,564 --> 00:49:24,064
Мне нравятся люди.

736
00:49:24,198 --> 00:49:26,233
Я могу сказать, что нет.

737
00:49:26,266 --> 00:49:28,703
Я помогаю людям, мисс О'Донахью.

738
00:49:28,803 --> 00:49:30,204
Я вижу потребность и удовлетворяю ее.

739
00:49:30,304 --> 00:49:32,406
Вы видите необходимость,
и вы этим пользуетесь.

740
00:49:32,439 --> 00:49:33,675
Вы этого не знаете.

741
00:49:33,708 --> 00:49:35,944
Я вижу в тебе потребность.

742
00:49:36,009 --> 00:49:37,311
Необходимость судить.

743
00:49:37,344 --> 00:49:40,013
Я вижу, ты сейчас судишь меня,
и это нормально.

744
00:49:40,113 --> 00:49:41,749
Я прощаю тебя.

745
00:49:41,883 --> 00:49:43,751
Это твой путь
закрыть меня.

746
00:49:43,785 --> 00:49:45,319
Я мог бы помочь тебе с этим,
ты знаешь.

747
00:49:45,419 --> 00:49:48,455
Помоги тебе раскрыться
людям.

748
00:49:48,523 --> 00:49:51,992
Почему бы не открыться,
видите, что происходит?

749
00:49:52,092 --> 00:49:54,394
Тебе нечего терять
но твои страхи.

750
00:49:54,529 --> 00:49:56,564
Спасибо.

751
00:49:56,664 --> 00:49:58,465
Я останусь со своим дилдо.

752
00:49:59,567 --> 00:50:02,469
Это помогает мне раскрыться, и это
к нему не прикреплена ползунка.

753
00:50:08,743 --> 00:50:11,044
-Ты понял?
-Да, я запрусь.

754
00:50:11,144 --> 00:50:12,881
-Увидимся завтра.
-Увидимся.

755
00:50:38,673 --> 00:50:40,608
Вы видели рай?

756
00:50:42,677 --> 00:50:45,580
Я видел по крайней мере Палмдейл.

757
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
В следующий раз
мы отвезем тебя в Мерсед.

758
00:50:51,418 --> 00:50:53,453
Обычно я всего этого не делаю
до третьего свидания.

759
00:50:57,124 --> 00:50:59,794
я обычно не получаю
на третье свидание.

760
00:50:59,827 --> 00:51:02,195
В следующий раз мы уйдем с карты.

761
00:51:09,169 --> 00:51:12,406
Извините, я мог бы уйти
там немного помады.

762
00:51:12,507 --> 00:51:13,942
Все нормально.

763
00:51:13,975 --> 00:51:16,310
Это единственное место, где я его ношу.

764
00:51:23,851 --> 00:51:26,286
Когда-то у меня был партнер.

765
00:51:26,386 --> 00:51:28,455
Продержалось пару месяцев, но...

766
00:51:28,556 --> 00:51:32,594
Я должен был положить этому конец, потому что
после секса она плакала.

767
00:51:34,227 --> 00:51:36,363
Да, у меня такое было.

768
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
Почему они плачут?

769
00:51:39,801 --> 00:51:42,036
Я никогда не спрашивал ее.

770
00:51:42,102 --> 00:51:44,839
Я знал все, что она сказала
меня бы разозлило.

771
00:51:47,075 --> 00:51:49,644
Думаю, они хотят
весь шведский стол.

772
00:51:51,278 --> 00:51:53,615
И ты хочешь только одного.

773
00:51:56,851 --> 00:51:59,119
Мой отец раньше...

774
00:51:59,219 --> 00:52:01,623
ударил меня за мои манеры за столом.

775
00:52:02,757 --> 00:52:05,158
Ну, он меня все время бил.

776
00:52:05,258 --> 00:52:07,795
Всегда стараюсь...

777
00:52:07,895 --> 00:52:09,864
вбить в меня что-нибудь.

778
00:52:11,733 --> 00:52:13,433
Он тоже полицейский?

779
00:52:13,534 --> 00:52:14,969
Военный.

780
00:52:15,069 --> 00:52:18,106
То же дерьмо.

781
00:52:18,171 --> 00:52:20,240
Герой войны.

782
00:52:23,143 --> 00:52:25,780
Как он справился с
все эти лесбийские штучки?

783
00:52:26,914 --> 00:52:28,916
Ему никогда не приходилось этого делать.

784
00:52:29,017 --> 00:52:32,219
Купил его за границей,
быть героем.

785
00:52:32,285 --> 00:52:34,922
Это не имело бы
прошло хорошо.

786
00:52:35,056 --> 00:52:36,691
Твой?

787
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Такой же.

788
00:52:40,061 --> 00:52:41,829
Не сочувствую.

789
00:52:43,097 --> 00:52:44,532
Хотя он все еще здесь,
где-то,

790
00:52:44,632 --> 00:52:47,434
ищу других людей
облажаться, я уверен.

791
00:52:52,607 --> 00:52:54,575
Давайте сделаем это снова.

792
00:52:56,944 --> 00:52:58,813
Не волнуйся, я уйду после.

793
00:54:11,719 --> 00:54:12,787
Привет!

794
00:54:13,988 --> 00:54:15,523
Я тебя люблю.

795
00:54:47,722 --> 00:54:49,190
Ты знаешь, я мог бы
сварить тебе кофе.

796
00:54:49,289 --> 00:54:50,792
Это делают помощники.

797
00:54:51,659 --> 00:54:53,961
Мы не завидуем генералу Юму
его жизнь.

798
00:54:54,061 --> 00:54:57,565
Мы все живем в этом маленьком торговом центре.

799
00:54:57,665 --> 00:54:59,399
Господи, мне плохо.

800
00:54:59,466 --> 00:55:01,803
Начните покупать медвежьи когти.

801
00:55:01,903 --> 00:55:03,336
Как все прошло?

802
00:55:03,436 --> 00:55:05,673
Парень - подонок.

803
00:55:05,740 --> 00:55:08,543
Может быть, просто подлость,
может быть, больше, чем гадость.

804
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
я бы не удивился
если бы эта девушка Миа позвонила мне

805
00:55:10,912 --> 00:55:13,281
из-за церкви.

806
00:55:13,346 --> 00:55:14,715
Но кто знает?

807
00:55:17,084 --> 00:55:18,719
Прекрати это. Моя работа.

808
00:55:18,820 --> 00:55:21,022
Сидишь и разбираешься.
О'Донахью.

809
00:55:21,122 --> 00:55:22,690
Паук,
ты знаешь, если Корин...

810
00:55:22,790 --> 00:55:24,559
- Хани здесь?
-Конечно, Хайди.

811
00:55:24,659 --> 00:55:25,927
Прямо здесь.

812
00:55:27,061 --> 00:55:28,395
-Как дела?
-Привет, дорогая.

813
00:55:28,461 --> 00:55:30,397
Вы слышали что-нибудь от Корин?
Я волнуюсь.

814
00:55:30,497 --> 00:55:31,833
Я слышал сегодня? Нет.

815
00:55:31,899 --> 00:55:33,634
Звонили с работы.
Она не появилась.

816
00:55:33,734 --> 00:55:35,002
Она не отвечает на телефон.

817
00:55:35,102 --> 00:55:36,537
-Когда она ушла?
-Что?

818
00:55:36,604 --> 00:55:38,539
-Для работы.
-Она не отсюда.

819
00:55:38,639 --> 00:55:40,908
Вчера вечером ее не было дома.
Должно быть, она была у Микки.

820
00:55:41,042 --> 00:55:42,442
Черт побери.

821
00:55:42,510 --> 00:55:43,778
Она обещала мне, что не будет
увидеть этого придурка еще раз.

822
00:55:43,811 --> 00:55:45,345
я пойду туда
и поговорить с ней...

823
00:55:45,378 --> 00:55:46,814
Обещал тебе? Когда?

824
00:55:46,881 --> 00:55:48,683
Я... я видел ее.

825
00:55:48,816 --> 00:55:50,251
Она и Микки поссорились.
Мне жаль.

826
00:55:50,383 --> 00:55:51,619
Я должен был сказать тебе, что видел ее.

827
00:55:51,719 --> 00:55:54,856
Что? Почему она пошла к тебе?

828
00:55:54,956 --> 00:55:56,557
Она... Я не знаю.

829
00:55:56,691 --> 00:55:59,060
Я уверен, она просто не хотела
чтобы на тебя кричали, Хайди.

830
00:55:59,160 --> 00:56:00,328
Что Вы ищете?

831
00:56:00,427 --> 00:56:01,361
Как ты могла это сделать, дорогая?

832
00:56:01,494 --> 00:56:02,830
Ты не ее мать.

833
00:56:02,864 --> 00:56:04,364
-Прости, Хайди.
-Теперь я не знаю, где она.

834
00:56:04,464 --> 00:56:05,967
-Я-я...
-Я позабочусь об этом.

835
00:56:06,033 --> 00:56:07,702
Зачем вам это делать?

836
00:56:13,908 --> 00:56:15,276
Коринн здесь?

837
00:56:15,375 --> 00:56:17,078
Нет. Кто ты?

838
00:56:17,178 --> 00:56:19,446
-Я ее тетя.
-Ебать!

839
00:56:19,547 --> 00:56:20,982
Просто убеждаюсь.

840
00:56:21,082 --> 00:56:23,050
Как насчет того, чтобы вернуться
в твоей чертовой машине...

841
00:56:23,150 --> 00:56:24,986
Какого черта?

842
00:56:25,019 --> 00:56:26,187
-Кто ты?
-Я говорил тебе.

843
00:56:26,287 --> 00:56:27,454
Обеспокоенный родственник. Тетя.

844
00:56:27,521 --> 00:56:28,990
Когда в последний раз
ты видел ее?

845
00:56:29,090 --> 00:56:30,758
Иди ты, пизда.

846
00:56:30,925 --> 00:56:33,027
Не пизда.

847
00:56:33,127 --> 00:56:34,996
Тетя. ТЕТЯ.

848
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
Каждый раз
ты заставляешь меня говорить "тетя",

849
00:56:36,631 --> 00:56:37,832
Я сломаю что-нибудь.

850
00:56:39,533 --> 00:56:41,802
Когда в последний раз
ты видел ее?

851
00:56:46,774 --> 00:56:48,576
Два дня.
Я не видел ее уже два дня.

852
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
не видел ее
с тех пор, как ты ее избил?

853
00:56:50,311 --> 00:56:51,779
Да. Нет!

854
00:57:05,026 --> 00:57:06,127
Черт побери.

855
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
Почему вы, придурки
всегда есть оружие?

856
00:57:35,690 --> 00:57:37,425
Блин.

857
00:58:04,952 --> 00:58:06,520
Я только что вернулся.
Ее там не было.

858
00:58:06,654 --> 00:58:08,488
Она сказала мне, что не будет
вернись к Микки,

859
00:58:08,522 --> 00:58:09,757
и я должен был ей поверить.

860
00:58:09,857 --> 00:58:11,792
Надо узнать, кто такие люди.

861
00:58:11,859 --> 00:58:12,960
Подожди.

862
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
Я тебя люблю.

863
00:58:24,038 --> 00:58:25,606
Нет, это не она.

864
00:58:25,639 --> 00:58:27,775
Я перезвоню тебе.

865
00:58:43,824 --> 00:58:47,395
я просто хочу
все должно быть по-другому

866
00:58:47,461 --> 00:58:49,630
между нами сейчас.

867
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
Итак, вы не хотите
бить меня больше?

868
00:58:53,134 --> 00:58:55,002
Я никогда не хотел тебя победить.

869
00:58:55,069 --> 00:58:56,237
Моя ошибка.

870
00:58:56,337 --> 00:58:57,605
Я, Хайди и мама,
мы все думали

871
00:58:57,705 --> 00:58:58,806
ты пытался нас ударить.

872
00:58:58,839 --> 00:59:01,342
Послушай, я-я... Прости, дорогая.

873
00:59:01,475 --> 00:59:04,678
Хорошо? Я-я-я...
Я не был готов стать отцом

874
00:59:04,779 --> 00:59:07,581
или муж, но я сейчас.

875
00:59:07,715 --> 00:59:09,483
Я проделал много работы
на себе.

876
00:59:09,583 --> 00:59:10,851
Немного поздно. Мама мертва.

877
00:59:10,985 --> 00:59:13,654
Ну да,
но я-я все еще могу быть отцом.

878
00:59:13,687 --> 00:59:15,589
А-И дедушка.

879
00:59:15,723 --> 00:59:18,592
Я-я... ты знаешь,
Я пытался поговорить с Карен,

880
00:59:18,659 --> 00:59:21,328
-и-и она...
-Кто такая Карен?

881
00:59:21,429 --> 00:59:23,697
-Ну, Хайди...
-Коринн?

882
00:59:24,698 --> 00:59:26,200
Коринн. Да.

883
00:59:26,300 --> 00:59:27,368
Когда ты ее видел?

884
00:59:27,435 --> 00:59:28,537
Вчера вечером.

885
00:59:28,636 --> 00:59:30,171
-Где? Что она сказала?
-Ничего.

886
00:59:30,304 --> 00:59:31,972
Она ничего не сказала.

887
00:59:32,073 --> 00:59:34,375
Она просто повернулась и побежала
когда она увидела меня.

888
00:59:34,509 --> 00:59:36,277
Я имею в виду, с чего бы ей
убежать от меня?

889
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
Я не знаю, папа.

890
00:59:37,711 --> 00:59:39,180
Иногда дети
подозрительно относится к старикам

891
00:59:39,280 --> 00:59:40,848
которые выглядят как сексуальные преступники.

892
00:59:41,615 --> 00:59:42,883
Я никогда не прикасался к тебе таким образом.

893
00:59:42,917 --> 00:59:44,852
Я сказал, что ты похож
сексуальный преступник.

894
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
Почему она не поговорила со мной?

895
00:59:46,687 --> 00:59:48,523
-Почему ты не хочешь?
-Где ты ее видел?

896
00:59:50,057 --> 00:59:51,158
На ее работе,

897
00:59:51,258 --> 00:59:53,727
и потом,
на... на автобусной остановке.

898
00:59:53,794 --> 00:59:57,832
И она просто посмотрела на меня
и побежала, когда увидела меня.

899
00:59:57,932 --> 01:00:01,202
Я имею в виду,
все, что я хотел сделать, это поговорить.

900
01:00:01,235 --> 01:00:03,037
Все, что я хочу сделать, это поговорить с тобой.

901
01:00:03,070 --> 01:00:04,171
Почему ты такой жесткий?

902
01:00:04,305 --> 01:00:06,240
-Обучение.
-Мед.

903
01:00:07,208 --> 01:00:08,809
Ты просто наносишь мне ответный удар.

904
01:00:08,876 --> 01:00:12,279
И-и это неправильно,
либо.

905
01:00:12,346 --> 01:00:14,048
Знаешь...

906
01:00:14,081 --> 01:00:16,617
тебе будет плохо
когда я умру

907
01:00:16,750 --> 01:00:18,919
если-если...
если ты оставишь это так.

908
01:00:18,953 --> 01:00:21,822
Тебе будет так грустно
когда-когда я...

909
01:00:21,922 --> 01:00:23,324
когда я умру, если ты этого не сделаешь...

910
01:00:23,424 --> 01:00:24,992
если ты не позволишь мне
связаться с вами.

911
01:00:25,059 --> 01:00:27,328
Тебе просто будет плохо
когда я умру.

912
01:00:27,428 --> 01:00:32,099
Ты почувствуешь
так плохо, когда я умру, дорогая.

913
01:00:36,505 --> 01:00:38,372
Ты уже мертв.

914
01:00:38,439 --> 01:00:40,741
Тебе никто не сказал?

915
01:03:25,740 --> 01:03:28,342
Продолжаете, леди?

916
01:03:33,314 --> 01:03:34,948
Тебе не нравится этот?

917
01:03:35,717 --> 01:03:38,218
Они все
почти то же самое.

918
01:03:55,035 --> 01:03:56,604
Он звонил час назад.

919
01:03:56,638 --> 01:03:58,272
-Он попросил твой сотовый.
-Бог.

920
01:03:58,372 --> 01:04:00,508
- Ты не дал ему это.
-Конечно, нет.

921
01:04:00,608 --> 01:04:02,976
Но он сказал, что речь идет о
Миа Новотны.

922
01:04:03,844 --> 01:04:05,780
Сделай мне кофе, ладно?

923
01:04:05,879 --> 01:04:07,515
Кофе?

924
01:04:08,616 --> 01:04:09,950
А как насчет генерала Юма?

925
01:04:10,719 --> 01:04:12,620
К черту генерала, ням.

926
01:04:12,687 --> 01:04:14,522
Хорошо, теперь я в замешательстве.

927
01:04:17,358 --> 01:04:19,360
Марти Метакавич.

928
01:04:19,460 --> 01:04:20,994
Привет, Марти. Дорогая О'Донахью.

929
01:04:21,095 --> 01:04:23,864
Эй, куколка.
Слушай, могу я тебе перезвонить?

930
01:04:23,931 --> 01:04:25,132
Какой у тебя сотовый?

931
01:04:25,232 --> 01:04:27,901
Да, позвони мне в офис.

932
01:04:28,035 --> 01:04:30,237
-Почему я не могу получить твой мобильный?
-Нет.

933
01:04:30,304 --> 01:04:32,206
Я ношу с собой сумку
помещения для телефона-автомата.

934
01:04:32,306 --> 01:04:34,609
Ты сказал, что у тебя что-то есть
о девушке в Каньоне Антилопы?

935
01:04:34,642 --> 01:04:35,777
Да, ладно, будь таким.

936
01:04:35,909 --> 01:04:37,579
Да, мы получили
отчет коронера.

937
01:04:37,712 --> 01:04:39,246
И?

938
01:04:39,313 --> 01:04:41,248
И, ну, во-первых, он
соглашается, что эта девушка мертва.

939
01:04:41,348 --> 01:04:42,983
Я помню, что тебя не было
полностью продан на этом.

940
01:04:43,016 --> 01:04:44,652
А во-вторых?

941
01:04:44,719 --> 01:04:46,821
Ладно, ну ты помнишь
как она была разбита, да?

942
01:04:46,855 --> 01:04:49,890
Оказывается,
некоторые порезы...

943
01:04:49,923 --> 01:04:53,528
«не соответствует автокатастрофе».

944
01:04:53,628 --> 01:04:54,962
Что это значит?

945
01:04:54,995 --> 01:04:56,598
Ну, ее зарезали
и засунул в машину,

946
01:04:56,698 --> 01:04:58,332
-Я думаю.
-Я знаю, что это значит,

947
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
но что это значит?

948
01:05:00,100 --> 01:05:02,069
Я не знаю.
Я не глубокий мыслитель.

949
01:05:02,136 --> 01:05:03,638
Но я скажу вам, что у нас было

950
01:05:03,805 --> 01:05:06,508
еще одно ножевое убийство
вчера.

951
01:05:06,608 --> 01:05:07,609
Женщина?

952
01:05:07,709 --> 01:05:09,711
Пожилая женщина. Двойное убийство.

953
01:05:09,778 --> 01:05:10,911
Ну и еще одна жертва
был не просто зарезан...

954
01:05:11,044 --> 01:05:12,714
его голова была всем
раздавлен до дерьма--

955
01:05:12,814 --> 01:05:14,314
но у него было удостоверение личности. на нем.

956
01:05:14,381 --> 01:05:16,718
Какой-то парень, который работает в церкви,
если ты можешь в это поверить.

957
01:05:16,818 --> 01:05:18,520
Четырехсторонняя церковь?

958
01:05:18,653 --> 01:05:20,822
Ага. Откуда ты знаешь?

959
01:05:20,921 --> 01:05:22,089
Я детектив.

960
01:05:22,189 --> 01:05:23,758
Да, ну, я тоже,
но я на самом деле

961
01:05:23,825 --> 01:05:25,693
пришлось позвонить
чтобы понять это.

962
01:05:25,794 --> 01:05:27,394
Эй, знаешь что?

963
01:05:27,494 --> 01:05:29,029
Может быть, нам стоит собраться вместе
и мы-мы сравним записи,

964
01:05:29,129 --> 01:05:30,698
мы поговорим о
детективные вещи.

965
01:05:30,832 --> 01:05:32,266
Что ты делаешь сегодня вечером?

966
01:05:32,366 --> 01:05:34,001
Книжный клуб.

967
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
-Это было три дня назад.
-Мы часто встречаемся.

968
01:05:36,437 --> 01:05:38,071
Жесткая книга. Достоевский.

969
01:05:38,238 --> 01:05:39,707
Я ценю это, хотя,
Марти.

970
01:05:39,774 --> 01:05:41,408
Ты мой любимый... чувак.

971
01:05:41,543 --> 01:05:43,243
Господи, я имею в виду,
ну, может, мы могли бы...

972
01:05:43,377 --> 01:05:45,212
Да, она повесила трубку.

973
01:05:45,312 --> 01:05:47,448
Не-вкусный кофе.

974
01:05:50,417 --> 01:05:54,488
Если я не знаю
о чем я думаю...

975
01:05:54,589 --> 01:05:56,323
ты?

976
01:05:56,457 --> 01:05:58,560
Знаю ли я, о чем ты думаешь?

977
01:05:58,626 --> 01:05:59,727
Вполне возможно.

978
01:05:59,761 --> 01:06:02,730
Мы все 8 мячей
со стороны моей матери.

979
01:06:03,698 --> 01:06:05,232
Итак, эта девушка Миа...

980
01:06:06,768 --> 01:06:08,903
Я никогда не встречал ее,
но я могу представить ее.

981
01:06:09,069 --> 01:06:11,639
Немного потерялся, немного
растерянный, немного растерянный.

982
01:06:12,607 --> 01:06:13,842
Как Коринн.

983
01:06:13,942 --> 01:06:16,109
Нет. У Коринн больше яиц.

984
01:06:17,010 --> 01:06:18,513
Но есть этот парень
это цепляет

985
01:06:18,613 --> 01:06:20,715
те, у кого меньше уверенности.

986
01:06:20,815 --> 01:06:22,983
Грустные. Легкая добыча.

987
01:06:23,751 --> 01:06:25,385
Этот придурок в церкви?

988
01:06:25,486 --> 01:06:27,120
Твоя племянница ходит туда?

989
01:06:28,288 --> 01:06:29,524
Нет.

990
01:06:30,390 --> 01:06:32,993
Я имею в виду, я бы не стал
так и думал.

991
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Но если на тебя напали,

992
01:06:34,562 --> 01:06:38,633
чувствуют себя уязвимыми, они не могут
относятся к тебе дома...

993
01:06:38,733 --> 01:06:40,267
куда ты идешь?

994
01:06:40,434 --> 01:06:41,903
Эта церковь
отправка сигналов:

995
01:06:42,035 --> 01:06:43,671
«Иди сюда,
иди сюда, иди сюда».

996
01:06:45,305 --> 01:06:48,141
Может быть, тебя ударили
достаточно раз, вы идете туда.

997
01:06:48,910 --> 01:06:50,879
Может быть.

998
01:06:50,945 --> 01:06:52,780
Или, может быть, вы идете в бар.

999
01:06:54,047 --> 01:06:55,650
Да, или, может быть, ты пойдешь
в торговый центр

1000
01:06:55,783 --> 01:06:57,652
или в кино, или на роликовый каток.

1001
01:06:58,653 --> 01:07:01,154
И все же, возможно.

1002
01:07:05,927 --> 01:07:07,027
<i>Да.</i>

1003
01:07:09,931 --> 01:07:11,465
Хорошо. Хорошо, сейчас.

1004
01:07:11,533 --> 01:07:13,066
Займись со мной любовью сейчас.

1005
01:07:13,166 --> 01:07:14,501
Глупый американский путь.

1006
01:07:15,402 --> 01:07:17,471
Тупой американец?
Нравится миссионерская позиция?

1007
01:07:17,505 --> 01:07:19,039
Да!

1008
01:07:19,172 --> 01:07:20,975
Я горю как...

1009
01:07:21,074 --> 01:07:22,744
-А...
-Как ты говоришь?

1010
01:07:22,877 --> 01:07:24,344
-Огонь?
-Замолчи!

1011
01:07:24,411 --> 01:07:25,914
Тупой американец.

1012
01:07:25,980 --> 01:07:28,583
Сделай это. Займитесь делом.

1013
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
<i>Да.</i>

1014
01:07:44,131 --> 01:07:46,199
Это было потрясающе.

1015
01:07:48,101 --> 01:07:51,204
Лучший секс на свете.

1016
01:07:54,976 --> 01:07:58,211
Горячая женщина, знает, чего хочет.

1017
01:08:02,349 --> 01:08:04,852
Итак, что заставило тебя
передумаешь?

1018
01:08:04,953 --> 01:08:07,789
Обо мне, о нас,

1019
01:08:07,822 --> 01:08:10,390
ты знаешь, делаешь это?

1020
01:08:10,457 --> 01:08:13,995
Я думал, тебе следует
успеть прийти...

1021
01:08:14,094 --> 01:08:15,495
в последний раз.

1022
01:08:15,597 --> 01:08:17,497
Мы не будем делать это снова?

1023
01:08:17,599 --> 01:08:19,067
Вы не будете.

1024
01:08:19,166 --> 01:08:22,770
Французы, они недовольны.

1025
01:09:18,593 --> 01:09:21,261
-Подозрительная деятельность?
-Подозрительная деятельность.

1026
01:09:22,195 --> 01:09:24,699
Вы не описали
любая подозрительная деятельность.

1027
01:09:24,766 --> 01:09:25,867
Выстрел.

1028
01:09:25,933 --> 01:09:27,068
Ну это шум.

1029
01:09:27,200 --> 01:09:28,502
А шум – это не деятельность.

1030
01:09:28,603 --> 01:09:30,505
Кто-то стреляет из пистолета
было бы деятельностью.

1031
01:09:30,672 --> 01:09:33,340
Если кто-то выстрелил из пистолета
и это была не машина, которая дала задний ход.

1032
01:09:33,440 --> 01:09:35,342
-Машина дает неприятные последствия?
-Правильно.

1033
01:09:35,442 --> 01:09:37,377
Когда в последний раз
вы слышали, как машина выстрелила?

1034
01:09:37,512 --> 01:09:39,113
Что это значит?
с чем-нибудь?

1035
01:09:39,246 --> 01:09:40,615
Автомобиль, вызвавший неприятные последствия, - это не
уже реальная вещь.

1036
01:09:40,715 --> 01:09:42,215
я не осознавал, что это было
вещь, которую люди все еще говорили

1037
01:09:42,249 --> 01:09:43,651
-пока ты это не сказал.
-Ну ладно.

1038
01:09:43,785 --> 01:09:45,119
Ну, я старой закалки.

1039
01:09:45,185 --> 01:09:46,486
Может быть, вам следует признать
какой сейчас век.

1040
01:09:46,554 --> 01:09:48,122
Это от кого-то
кто пользуется таксофонами?

1041
01:09:48,255 --> 01:09:50,124
-Я не пользуюсь телефонами-автоматами.
-Действительно? Хорошо.

1042
01:09:50,223 --> 01:09:52,560
Марти, окей, я стараюсь
почесать спину здесь.

1043
01:09:52,593 --> 01:09:54,529
Помните, как я должен
почесать спину?

1044
01:09:54,662 --> 01:09:56,396
-Я помню.
-Вы узнаете, какой

1045
01:09:56,463 --> 01:09:57,965
что-то происходит
в этом месте,

1046
01:09:58,066 --> 01:09:59,567
это перо в твоей шапке.

1047
01:09:59,634 --> 01:10:01,736
я врываюсь в
дом Божий без причины,

1048
01:10:01,836 --> 01:10:03,137
это не перо в моей шапке.

1049
01:10:03,236 --> 01:10:04,505
Это моя задница в слинге.

1050
01:10:04,639 --> 01:10:07,240
Какое тебе вообще дело?
Почему ты был там?

1051
01:10:07,340 --> 01:10:08,976
Моя племянница пропала.

1052
01:10:09,944 --> 01:10:11,112
Подайте отчет.

1053
01:10:11,145 --> 01:10:12,980
Что ей нужно сделать?
с церковью?

1054
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
Я не уверен.

1055
01:10:17,685 --> 01:10:20,154
Вы не строите очень
веские аргументы, Хани О'Донахью.

1056
01:10:20,253 --> 01:10:22,924
Отлично. Забудь об этом, Марти.

1057
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Я пытался помочь тебе.

1058
01:10:29,564 --> 01:10:33,034
МГ, в любом случае
ты мог бы достать мне...

1059
01:10:33,167 --> 01:10:34,635
Могу ли я вам помочь?

1060
01:10:35,603 --> 01:10:37,972
Нет. Извините, я искал
для МГ Фальконе.

1061
01:10:38,005 --> 01:10:39,439
Она попросила меня прикрыть ее смену.

1062
01:10:39,540 --> 01:10:40,975
Думаю, она праздновала вчера вечером.

1063
01:10:41,109 --> 01:10:42,176
Что-то, что я мог бы сделать?

1064
01:10:42,242 --> 01:10:44,244
Нет, спасибо.

1065
01:10:45,713 --> 01:10:47,481
<i>Потому что она единственный полицейский</i>
<i>кто может мне помочь.</i>

1066
01:10:47,548 --> 01:10:49,751
Ладно, городской реестр говорит.

1067
01:10:49,817 --> 01:10:51,986
- это ее адрес.
-Хорошо, хорошая работа.

1068
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
Ну а почему у тебя его не было?

1069
01:10:53,688 --> 01:10:56,791
Никогда не был там и
она не отвечает на звонок.

1070
01:10:56,891 --> 01:10:58,993
Спасибо. Я почти у цели.

1071
01:12:43,564 --> 01:12:44,699
МГ?

1072
01:12:44,765 --> 01:12:47,400
Мэри Грейс. Мэри Грейс.

1073
01:12:54,474 --> 01:12:56,911
Хотите чашку чая?

1074
01:14:36,577 --> 01:14:38,879
Оно было открыто. Может быть
Я не должен был приходить.

1075
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
Я позвонил.

1076
01:14:40,414 --> 01:14:43,017
Я был в подвале.
Я не слышал.

1077
01:14:44,986 --> 01:14:47,989
Я должен был найти это.
Дверце шкафа нужна плоскость.

1078
01:14:49,590 --> 01:14:51,525
Я вижу, ты нашел мой ежегодник.

1079
01:14:51,592 --> 01:14:54,195
Это всегда смешно, да?

1080
01:14:54,261 --> 01:14:55,730
Ага.

1081
01:14:55,796 --> 01:14:58,966
Чего ты никогда не хочешь
ваше свидание, чтобы увидеть. Извини.

1082
01:14:59,033 --> 01:15:01,535
Перестаньте извиняться.

1083
01:15:01,635 --> 01:15:03,871
Почему ты не позвонил?

1084
01:15:03,971 --> 01:15:06,207
Я сделал. Телефон выключен.

1085
01:15:06,273 --> 01:15:08,175
Это?

1086
01:15:08,275 --> 01:15:10,411
Ага.

1087
01:15:10,544 --> 01:15:12,513
Ты звонил пару раз.

1088
01:15:12,580 --> 01:15:14,415
Это моя племянница.

1089
01:15:14,515 --> 01:15:16,450
Она пропала.

1090
01:15:16,617 --> 01:15:19,653
Я надеялся, что ты сможешь
помогите как-нибудь неофициально.

1091
01:15:20,454 --> 01:15:22,256
Я знаю, что это безумие,
но она работает

1092
01:15:22,289 --> 01:15:24,025
в том заведении с хот-догами на Ирвине.

1093
01:15:24,091 --> 01:15:26,560
И ее автобусная остановка, чтобы поехать домой,

1094
01:15:26,660 --> 01:15:28,329
она была бы там
примерно в то время

1095
01:15:28,429 --> 01:15:30,231
что ты возвращаешься домой.

1096
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
Ты ее не видел?

1097
01:15:34,835 --> 01:15:36,437
Нет.

1098
01:15:36,537 --> 01:15:38,439
Что-то не так?

1099
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
Мне было интересно то же самое.

1100
01:15:42,176 --> 01:15:44,545
Это немного неловко, не так ли?

1101
01:15:44,678 --> 01:15:45,846
Ты придешь ко мне.

1102
01:15:45,880 --> 01:15:48,015
-Я пытался позвонить.
-Нет, это не то.

1103
01:15:48,816 --> 01:15:50,551
Я знаю, как выглядит это место.

1104
01:15:50,684 --> 01:15:52,219
МГ, тебе не обязательно...

1105
01:15:52,319 --> 01:15:53,587
Это старо.

1106
01:15:53,654 --> 01:15:56,424
Это дом, в котором я вырос.

1107
01:15:56,457 --> 01:15:58,225
Моя мать умерла, когда я был ребенком,

1108
01:15:58,325 --> 01:16:01,162
и я сказал тебе, мой отец, так что...

1109
01:16:01,295 --> 01:16:03,631
с тем, что я делаю,
Я мог бы либо

1110
01:16:03,697 --> 01:16:07,301
снял где-то чулан
или остался здесь.

1111
01:16:08,636 --> 01:16:10,905
Мне все равно.
Это не определяет меня.

1112
01:16:11,705 --> 01:16:12,706
Послушай меня.

1113
01:16:12,873 --> 01:16:15,009
МГ, я не пишу
для <i>Elle Decor.</i>

1114
01:16:15,176 --> 01:16:16,644
-Кого это волнует?
-Так ты говоришь.

1115
01:16:16,677 --> 01:16:19,613
Но ты был немного белкой
когда я вошел.

1116
01:16:19,647 --> 01:16:21,816
-Извини. Я...
-Именно. Извините, извините!

1117
01:16:25,619 --> 01:16:26,987
Ты думаешь, что кто-то горячий,

1118
01:16:27,088 --> 01:16:30,525
все о них
интересно, а потом...

1119
01:16:30,624 --> 01:16:33,294
второе или третье свидание,
они открывают рот,

1120
01:16:33,394 --> 01:16:34,795
скажи что-нибудь глупое и...

1121
01:16:34,895 --> 01:16:37,665
«Ого. Откуда это взялось?

1122
01:16:37,765 --> 01:16:39,200
«Я не знаю
этот человек вообще.

1123
01:16:39,233 --> 01:16:41,502
Как я мог ее трахнуть?»

1124
01:16:41,602 --> 01:16:42,870
Кисовое раскаяние.

1125
01:16:42,970 --> 01:16:44,905
От этого довольно сложно избавиться
как только оно тебя достанет.

1126
01:16:45,039 --> 01:16:48,342
«Кто, черт возьми, будет здесь жить?»

1127
01:16:49,343 --> 01:16:51,045
-Нет.
-Да.

1128
01:16:51,145 --> 01:16:53,380
Я знаю, что вижу.

1129
01:16:53,481 --> 01:16:55,082
Кисовое раскаяние.

1130
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
Слишком много
Бейкерсфилд здесь?

1131
01:16:57,519 --> 01:16:59,286
Слишком реально?

1132
01:17:00,287 --> 01:17:01,222
И я герцогиня?

1133
01:17:01,355 --> 01:17:03,157
Я тоже отсюда.

1134
01:17:08,262 --> 01:17:09,598
Хочешь чашку чая?

1135
01:17:11,966 --> 01:17:13,400
Нет.

1136
01:17:13,501 --> 01:17:14,536
Была компания?

1137
01:17:17,371 --> 01:17:19,006
Да, у меня была компания.

1138
01:17:20,074 --> 01:17:21,775
Грустный засранец!

1139
01:17:23,210 --> 01:17:25,779
Тот, кто хочет стать жертвой
должны получить то, что хотят.

1140
01:17:25,880 --> 01:17:27,081
Они часть проблемы.

1141
01:17:27,214 --> 01:17:29,750
Любой, кто позволяет своему парню
избить ее.

1142
01:17:32,253 --> 01:17:34,589
Эта церковная девчонка, Миа,

1143
01:17:34,655 --> 01:17:36,625
совсем как твоя племянница.

1144
01:17:36,690 --> 01:17:38,593
Женщины, которые ходят в эту церковь
являются не чем иным, как жертвами.

1145
01:17:38,692 --> 01:17:41,061
Это место рекламирует
для жертв.

1146
01:17:41,162 --> 01:17:42,296
«Иди сюда. Иди сюда.

1147
01:17:42,363 --> 01:17:44,732
Давай я тебя трахну.
Позволь мне победить тебя».

1148
01:17:44,832 --> 01:17:47,569
Вот чего она добивалась...
подчинение, дорогая.

1149
01:17:47,668 --> 01:17:49,403
Она хотела избиения.
Она позволила этому случиться.

1150
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
Ты позволил своему отцу
бить тебя?

1151
01:17:52,106 --> 01:17:53,674
Ага.

1152
01:17:53,774 --> 01:17:55,943
Но потом я этого не сделал, наконец.

1153
01:17:56,777 --> 01:17:58,547
Я встал.

1154
01:17:58,679 --> 01:18:00,549
Решил что-нибудь сделать.

1155
01:18:00,582 --> 01:18:02,183
Это нож для масла, дорогая.

1156
01:18:05,786 --> 01:18:08,122
Это был мой отец.

1157
01:18:08,222 --> 01:18:10,724
На самом деле он не был героем войны.

1158
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Он умер стоя
прямо там, где вы находитесь.

1159
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
Ножевые ранения.

1160
01:18:14,695 --> 01:18:16,598
Множество ножевых ранений.

1161
01:18:16,631 --> 01:18:18,567
Потом я посадил его в машину,
зажёг его.

1162
01:18:18,699 --> 01:18:20,201
Огонь поджарил его до конца.

1163
01:18:21,502 --> 01:18:22,970
Это место — пожарная ловушка.

1164
01:18:23,003 --> 01:18:26,473
Никаких разбрызгивателей, не соответствует нормам.

1165
01:18:26,608 --> 01:18:28,909
Старый и грустный,
не так ли, подруга?

1166
01:18:28,976 --> 01:18:31,712
Они не будут искать ножевые ранения
и на тебе тоже!

1167
01:19:02,611 --> 01:19:05,312
Ты не часть
раствора, Мед.

1168
01:19:05,412 --> 01:19:10,117
Ты хороший парень, но
ты ни черта не делаешь в обществе.

1169
01:19:11,018 --> 01:19:13,622
Ты думаешь, они будут выглядеть
для пуль

1170
01:19:13,754 --> 01:19:16,625
в скелете в пепле?

1171
01:19:16,658 --> 01:19:18,292
В тебе или твоей чертовой племяннице?

1172
01:19:19,661 --> 01:19:21,829
Жертвы!

1173
01:19:49,691 --> 01:19:50,858
Коринн!

1174
01:21:11,573 --> 01:21:13,641
Мед?

1175
01:21:15,643 --> 01:21:18,412
Мед? Мед?

1176
01:21:21,382 --> 01:21:25,018
Мама звонила тебе в офис
и узнал, где ты был,

1177
01:21:25,085 --> 01:21:27,121
и мы оба были там.

1178
01:21:28,489 --> 01:21:30,424
Это было странно.

1179
01:21:32,159 --> 01:21:34,729
Тётя Хани?

1180
01:21:34,796 --> 01:21:37,498
У тебя менструация?

1181
01:21:56,950 --> 01:22:00,421
Дорогая О'Донахью,
чему мы обязаны этой честью?

1182
01:22:00,522 --> 01:22:03,290
Думал, ты сможешь
рассказать мне о нераскрытых делах.

1183
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Ну, мы нашли только
две проститутки до сих пор.

1184
01:22:05,693 --> 01:22:07,227
Может быть, все, что есть.

1185
01:22:07,361 --> 01:22:08,663
Секс-работники.

1186
01:22:08,797 --> 01:22:10,431
Секс-проститутки. Ага.

1187
01:22:10,497 --> 01:22:12,065
Вы нашли один в Палмдейле?

1188
01:22:12,132 --> 01:22:13,434
И еще один в Ланкастере.

1189
01:22:13,535 --> 01:22:15,870
Полтора года назад,
и два с половиной назад.

1190
01:22:15,904 --> 01:22:17,137
Поножовщины.

1191
01:22:17,237 --> 01:22:18,773
Мы показали фотографию МГ.

1192
01:22:18,840 --> 01:22:20,642
Люди, которые знали этих девушек
видел ее.

1193
01:22:22,209 --> 01:22:23,711
И твоя девушка
в каньоне Антилопы...

1194
01:22:23,812 --> 01:22:24,978
это составляет три удара ножом.

1195
01:22:25,078 --> 01:22:26,146
И отец МГ.

1196
01:22:26,246 --> 01:22:28,348
Ну, пепел 15-летней давности...
кто знает?

1197
01:22:28,449 --> 01:22:31,251
МГ говорит, что она сделала это,
мы поверим ей.

1198
01:22:31,385 --> 01:22:32,319
Честный полицейский.

1199
01:22:32,419 --> 01:22:33,954
Привет, дорогая.

1200
01:22:34,054 --> 01:22:36,858
Вы получаете кепку в мозговой кастрюле
Награда за выстрел в голову.

1201
01:22:36,891 --> 01:22:38,258
Я имею в виду, прямо в
чертов лоб,

1202
01:22:38,392 --> 01:22:40,093
- ничего, кроме сети.
-Спасибо.

1203
01:22:40,227 --> 01:22:41,428
-Я тренируюсь в ванне.
-Я знаю, ты шутишь,

1204
01:22:41,495 --> 01:22:43,163
но я серьезно,
это был адский выстрел.

1205
01:22:43,230 --> 01:22:45,600
Положение сидя,
ударил ножом, хлестала кровь.

1206
01:22:47,234 --> 01:22:48,603
Что ты делаешь сегодня вечером,
Дорогая?

1207
01:22:48,736 --> 01:22:49,871
Знаешь, я-я надеюсь, что этого не произошло

1208
01:22:49,970 --> 01:22:51,506
оттолкнуть тебя
весь отдел.

1209
01:22:51,639 --> 01:22:54,742
Я не знаю, почему ты не можешь
вдумайся в это, Марти.

1210
01:22:54,843 --> 01:22:56,276
Мне нравятся девушки.

1211
01:22:57,978 --> 01:22:59,747
Ты всегда так говоришь.

1212
01:23:47,494 --> 01:23:49,129
Куда ты идешь?

1213
01:23:50,798 --> 01:23:52,901
Аэропорт.

1214
01:23:52,967 --> 01:23:54,702
Самолет, который нужно успеть.

1215
01:23:55,703 --> 01:23:57,304
Как тебя зовут?

1216
01:23:58,071 --> 01:23:59,607
Меня зовут Шер.

1217
01:23:59,707 --> 01:24:01,543
Шер?

1218
01:24:02,877 --> 01:24:04,579
Это как Хани.

1219
01:24:05,680 --> 01:24:07,314
Более или менее.

1220
01:24:09,851 --> 01:24:11,118
Во сколько ваш рейс?